Wo liest du es heraus, dass sich der Inhalt der Collector's Edition der deutschen Version von der englischen unterscheiden würde? Pegasus ist für die Übersetzung und redaktionelle Arbeit verantwortlich, ob sie die Symbolik ändern oder nicht obliegt bei ihnen. Aber ansonsten produziert und verschickt Portal Games die Collector's Edition. Also selbst wenn in der Collector's Edition nicht das drin ist, was in der Kampagne versprochen wird, dann musst du dich direkt an Portal Games wenden, Pegasus hat so nichts damit zu tun.