Kann jemand chinesich?

[Guest M]

Würde nämlich gerne wissen, was "Gespenst", bzw. "Geist" auf chinesich hei?t. Alternativ wäre mir auch ein Link zu einem Chinesisch-Wörterbuch genehm, das den chinesischen Part in lateinischer Schrift auflistet.

[Guest MaV]

Hallo!

 

Versuch's mal mit:

 

http://www.mandarintools.com/chardict.html

 

Das Wörterbuch gibt Pinyin- und Kantonesisch zurück. Ich hab's mit 'ghost' ausprobiert.

 

Ich denk, der Link ist besser als nur ein Resultat ... so kannst du bei Bedarf auch gleich weitersuchen.

 

Grü?e,

MaV

[Guest M]

Hey, vielen Dank! das sieht doch mal brauchbar aus! Täusche ich mich, oder kann ich die Zahlen hinter den Resultaten vernachlässigen?

[Guest Steven]

Also meines Wissens nach dürfte es Nushi sein... aber dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen!

[Guest Steven]

Ich verbessere mich in Shen - die guten Geister und Kuei - die bösen Geister... nach laaaaaaangem Nachforschen bin ich darauf gesto?en... aber auch für eine Suchmaschine und vor allem um die Uhrzeit lege ich meine Hand nicht ins Feuer!!!

[Guest M]

Seltsam, ich habe andere Ergebnisse aus der gelinkten Suchmaschine. Hm, mal sehen... Trotzdem danke!

[Guest Steven]

Ich ahbe meine Ergebnisse auch nicht aus der verlinkten Suchmaschine sondern hab über Google und All the Web gesucht!

[Guest MaV]

Original von John Maguire

Hey, vielen Dank! das sieht doch mal brauchbar aus! Täusche ich mich, oder kann ich die Zahlen hinter den Resultaten vernachlässigen?

 

Die Zahlen geben den Ton an. *g* Je nach Dialekt hat das Chinesische 4-6 Töne, die ein Wort von anderen unterscheidet. Zur Vereinfachung reicht es aus, einfach nur die Buchstaben zu schreiben.

 

Im Chinesischen gibt's alle möglichen Geister, da ist es schwierig, das richtige Wort zu treffen. Bei Zweifel frage lieber doch bei einem Sinologen nach.

 

Grü?e,

MaV

[Guest M]

@Mav: Danke, werd's wohl bei den Buchstaben belassen.