Der Läuterer

So, ich habe mal übersetzt, um gerade festzustellen, dass Joran das zuvor bereits erledigt hatte... Grumpf.

Meier leise zu Wehrli. "A bärigs Ganserl..." Dann lauter zu Euch. "Griass Eich, gnädige Frau." Wehrli leise zu Meier. "Is a nätts und schmucks Leckerli..." Dann lauter zu Euch. "Grüeziwohl M'dame." Beide erheben sich während der Begrüssung. * Österreichisch Ein knackiges Häschen. ... * Schweizerdeutsch Ein nettes, schnuckeliges Schnittchen.

An Eurem Nachbartisch herrscht eine zeitlang Schweigen, dann nickt der Österreicher Hermann Meier. "I hab Schädelweh." "Pfuibä... Des englische Esse is gatschig, fadisierend un ungustiös undas Kaffeetscherl is a Fensterschwitz... Da geht mir des Geimpfte auf. Aber die Safaladi und die Paradeissauce sann sackrisch." "Freud dazählt, desder Tod bei andere Individuen'n Gefühl von Macht under eigene Überlegenheit uslöse würd. Uns würd dadurch bewusst, dass wir selbst überlebe undas empfinde wir sein'r Meinung nach als lustvoll. Weiters Lustgewinn bekomme'r Mensch, laut Freud, durch de eigne Angstbewältigung. De Konfrontation, wenn'r san Lebe verjankert, könne unser schlimmste all'r Ängst die höchst Angstlust erwachse lasse. Aber des is terrisch." "Die Bericht sann all unterm Hund... Die Presse verzahlt am Schmäh, matschkert und karniefelt des Volk bis all sann Nerverl, um sie deppert sterbe zu lasse." * Österreichisch Ich habe Kopfschmerzen. Igittigitt... Das englische Essen ist matschig, langweilig und unappetitlich und der Kaffee ist sehr wässrig. Da platzt mir der Kragen. Aber die Wurst und die Tomatensosse sind der Wahnsinn. Freud berichtet, dass der Tod von anderen Individuen ein Gefühl von Macht und der eigenen Überlegenheit auslösen würde. Uns würde dadurch bewusst werden, dass wir selber überleben und dass würden wir seiner Meinung nach als lustvoll empfinden. Des weiteren würde der Mensch, laut Freud, Lustgewinn durch die eigene Angstbewältigung gewinnen. Die Konfrontation, wenn jemand sein Leben verlieren würde, könne aus der schlimmsten aller Ängste die höchste Angstlust erwachsen lassen. Aber das ist töricht. Die Berichte sind unter aller Sau. Die Presse berichtet nur Unsinn, schimpft und quält die Menschen so lange bis es nur noch nervöse Menschen gibt, um diese dann dumm sterben zu lassen.

Kannst Du auch Österreichisch, Joran?

Un nochäppäs. Din Schwietzärdütsch is ächt lässig, Joran.

Nein. Aber Du hast mein Versteck entdeckt. Dorf hatte ich eine ganze Weile einen -Spoiler- in dem ich relevante Dinge gespeichert hatte. Das ist aber schon einige Zeit her. Am 06. habe ich diesen -Spoiler- dann gelöscht.

Aletheia... ja, ist richtig. Gewusst oder gegooglet?

Doch. Du hörst es. Und Clive auch. Däs isch Schwietzärdütsch (Das ist Schweizerdeutsch). Ist schon editiert worden.

Als Ihr wieder hinein geht, hört Ihr einen der Männer im Frühstücksraum, den Schweizer Urs Wehrli, der auch gerade Zeitung liest. "Isch äs nät sunderbarr, wie äppes Thäma von däm Tod in dä Zitigä usgwälzt wärde tut? Däs isch doch makabrr, isch äs nät? De Räportr habät ja än Härzätluascht älls Schräcklichä zu bschribä. Abr, wie hät doch scho dä guatä altä Fräud gsagät hät, dä Lesr empfindät Luascht bi dä Kunfrontätion mit dä Tod von dä Personä, wil dä Psyschä von dä Mänschä is Potäntial zu tötä nuch immä in sisch tragä tät. Isch es nät?" * Schweizerdeutsch Ist es nicht eigenartig, dass das Thema über den Tod in den Zeitungen derartig plattgetreten wird? Das ist doch makaber, oder? Die Reporter haben ja eine Herzenslust daran alles Schreckliche zu beschreiben. Aber, wie hat doch schon der gute alte Freud gesagt, der Leser empfindet Lust bei der Konfrontation mit dem Tod bei den Personen, weil die Psyche der Menschen das Potential zu töten noch immer in sich tragen würde. Nicht wahr?

Ja. Das mit K.G. geht seinen Gang.

Was habt Ihr nun vor?

"Nein, dass kann ich nicht. Leider." "Dann muss ich mich wohl direkt an die Detektei wenden. Sie haben mir sehr weitergeholfen. Vielen Dank."

"Nein, nein. Warten Sie bitte... Bemühen Sie sich nicht. Ich muss nur eines wissen und das ist jetzt sehr, sehr wichtig. Wird die Detektei für das Objekt mitbieten und versuchen es zu ersteigern, oder nicht?"

"Ja, bitte... Nein... warten Sie... Ich bin verwirrt." "Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie, Herr? Savage?, wenn ich fragen darf."

Der gute Puklat hat das traumatische Treffen mit Witiko noch nicht verdaut.

"Was wollen Sie von mir?" "Und weshalb kontaktiert mich nicht die Detektei? Das ist doch nicht die Adresse von Stratton & Kilmister." "Wer sind Sie?"

Das wäre okay.

"KLICK. KLICK. Chelsea Hotel Rezeption. Ich verbinde..." Tut. Tut. Tuuut. "Hier Elisa Marquard. Entschuldigung, aber das muss ein Versehen sein. Bitte verzeihen Sie die Störung."

Ach ja. Wieviel Geld Ihr habt, bestimmt Ihr. Matilde ist am reichsten. Und Ove ist der ärmste.

Alle Artikel auf der Liste laufen unter ANTIKES UND KURIOSA. Alle werden am Samstag ab 18.00 Uhr versteigert. Alle starten mit dem Rufpreis. Dann kommen die Gebote... bis der Höstbieter den Zuschlag bekommt. Wird für einen Artikel nicht geboten, dann wird dieser zurückgezogen.

Das Telefon klingelt, während die Witwe sich noch an Eurem Tisch befindet. Sie schaut kurz über ihre Schulter und zuckt die Schultern. "Anrufe kommen immer zu den ungelegensten Zeiten... Der muss jetzt warten. Die Gäste gehen vor." "Was darf ich Ihnen bringen? Vielleicht möchten Sie noch etwas, Herr Ecklund? Sie sehen sehr blass aus. Als hätten Sie ein Gespenst gesehen. Jedenfalls sollten Sie mehr essen. Hungern tut Ihnen nicht gut und macht auch nichts besser." "Einen Orangensaft vielleicht? Das würde Ihnen jetzt bestimmt gut tun."

Das ist richtig. Eure Artikel kommen Samstag gegen 18.00 Uhr zum Aufruf.

Es gibt natürlich immer Zeitvorgaben, wann etwas versteigert wird. Du warst noch nie bei einer Auktion mit dabei, oder? Musst Du Dir mal gönnen. Es gibt immer Einteilungen: Schmuck 20.00 Bilder und Plastiken 20.45 Teppiche 21.30 Möbel 22.00 Wenn es jetzt viele Bieter gibt und sich das Ersteigern verzögert und in die Länge zieht, dann verschieben sich die Anfangszeiten der Objekte. Es kann somit dazu kommen, dass die letzte Rubrik z.B. erst am nächsten Tag versteigert werden kann. Bei einer Auktion ist auch der Zeitfaktor sehr entscheidend. Zeit sollte man mitbringen.

DAILY MIRROR DONNERSTAG, Januar 09 1930 Das LANCASTER AUKTIONSHAUS wird die angesetzte Versteigerung wie vorgesehen am Wochenende stattfinden lassen. Dies bestätigte uns auf Anfrage der Auktionator des Auktionshauses Christopher Collins. Versteigerungsbeginn: Freitag, um 20.00 Uhr und Samstag, um 12.00 Uhr. Wie der geschätzte Leser weiss, kamen beim Einbruch in das Auktionshaus am Montag zwei Menschen ums Leben, deren Identitäten noch immer ungeklärt sind. Der Redaktion wurde gestern ein Foto zugespielt, dass den Einbruch zeigt. Es wurde anscheinend durch ein Fenster des Auktionshauses aufgenommen. Leider ist das Bild unscharf, so dass man die Gesichter der Personen nicht erkennen kann. Auch der Fotograf bleibt anonym.

Hey. Das habe ich mir auch erst einmal suchen müssen.