Bei der Effekt-Beschreibung der Habsburgmonarchie fehlt bei Level 1 der Zusatz "(In board/land order.)" des englischen Originals. Dann habe ich noch Anmerkungen zu 2 Ereignis-Karten aus Ast und Tatze: Krieg erreicht die Küste "Werft die oberste Starke Fähigkeit ab. Im Küstengebiet mit den meisten <Symbol für Dorf/Symbol für Stadt>: Invasoren und Land erleiden so viel Schaden, wie die Karte Energie kostet (mindestens 1)." Der Text "(mindestens 1)" steht hinter dem falschen Satz. Diese Angabe bezieht sich auf die Dörfer/Städte im vorhergehenden Satz und nicht auf den Schaden. Da es keine Starke Fähigkeit mit Energie 0 gibt, wäre der Hinweis beim Schaden auch sinnlos. Invasoren drängen ins Landesinnere Im Deutschen steht beim Verschieben eines Dorfes "(...) in 1 Binnengebiet in Entfernung 1 oder 2". Im Englischen lautet die Formulierung aber "(...) one or two lands inland". Entscheidend ist hier, dass man das Dorf nur dann 2 Länder weit verschieben darf, wenn jedes dieser Länder (insbesondere also auch das 2. Land) weiter entfernt von der Küste ist ("inlands") als das vorhergehende. Man sollte es kaum glauben, aber es gibt tatsächlich Inselkonstellationen, bei denen diese Einschränkung einen Unterschied macht. Und abschließend aus dem Grundspiel: Auf der Starken Fähigkeit "Verschränkte Fähigkeiten" fehlt beim Element-Effekt der Zusatz "from hand" des englischen Originals. Und mit der Formulierung "1 Fähigkeitenkarte miteinander tauschen" ist auch gemeint, dass ein Spieler dem anderen 1 Karte "schenken" darf, ohne eine andere Karte im Austausch zu erhalten.
