Jan Christoph Posted December 24, 2003 Report Share Posted December 24, 2003 Hallo, beherrscht hier einer besser Latein als ich und kann mir sagen, was "Bruderschaft" auf Latein hei?t (nachdem alle meine Würfe auf Fremdsprache (Latein) daneben gingen und auch der Stowasser nichts hergibt)? Ich dachte bislang immer, "fraternitas", aber das bedeutet "Brüderlichkeit". Danke, frohe Weihnachten + Gru? Janni Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Gast Posted December 24, 2003 Report Share Posted December 24, 2003 Frohe Weihnachten, also laut einem latein/ deutsch Wörterbuch im Netz (nach fünf sek. bei >Google gefunden ;-) ) hei?t es germanitas! http://wernersindex.de/latedeu2.htm Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest M Posted December 25, 2003 Report Share Posted December 25, 2003 mü?te sodalitas hei?en. germanitas ist auch nicht falsch, so weit mein lexikon das aber hergibt, wird damit eine bruderschaft im sinne von verwandschaft ausgedrückt. wei? nicht, welches du brauchst. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jan Christoph Posted December 25, 2003 Author Report Share Posted December 25, 2003 Hallo, besten Dank erstmal. :-) mü?te sodalitas hei?en. Bedeutet das nicht "Gesellschaft"? germanitas ist auch nicht falsch, so weit mein lexikon das aber hergibt, wird damit eine bruderschaft im sinne von verwandschaft ausgedrückt. wei? nicht, welches du brauchst. Ich meine natürlich "Bruderschaft" im Sinne von Kult. "Sodalitas" klingt gut, das nehme ich. Gru? Janni Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest M Posted December 25, 2003 Report Share Posted December 25, 2003 habe nochmal nachgeschaut: sodalitas ist richtig. gesellschaft hei?t societas. hoffe, du hast dein essen überlebt? grü?e John Link to comment Share on other sites More sharing options...
Erich Zann Posted December 25, 2003 Report Share Posted December 25, 2003 Was bedeutet eigentlich "Fraternitas" - ist das auch so ein Brüderbund oder was? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jan Christoph Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Hallo, hoffe, du hast dein essen überlebt? naja, der Lachs führt gerade in meinem Magen so ein Eigenleben, und ich hoffe nicht, dass er dank des Rotweins zu irgendwas Monströsem mutiert ... Was bedeutet eigentlich "Fraternitas" - ist das auch so ein Brüderbund oder was? Streng genommen hei?t "Fraternitas" Brüderlichkeit, also wie ein verwandtschaftliches Brüder-Verhältnis, wie das aus der Französischen Revolution bekannte "fraternitÚ". Im übertragenen Sinn bedeutet das ja, dass man dieselben Wurzeln und/oder Ziele hat, was bei Cthulhu-Kulten, die "Bruderschaft" hei?en, auch stets der Fall ist. Daher wird man eine "Bruderschaft" sicherlich auch "Fraternitas" nennen können, obwohl, wie John meint, "Sodalitas" eigentlich der richtige Begriff ist. Gru? Janni Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest M Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 na dann... John,abwartend, ob Janni zum Monsterlachs wird. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Randwer Posted December 26, 2003 Report Share Posted December 26, 2003 Ich denke auch das Fraternitas für Bruderschaft geht, so wie Sororitas für Schwesternschaft. Allerdings bin ich kein Lateiner aber auf US-Colleges gibt's halt Fraternities und Sororities und ich würde wetten, dass das was miteinander zu tun hat. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jan Christoph Posted December 26, 2003 Author Report Share Posted December 26, 2003 Mir ist auch gerade noch was eingefallen, was meine Ausgangsfrage eigentlich unnötig macht: In "Tempus fugit" in der Deutschlandbox kommt die "Fraternitas Temporum Fluentium" vor, was mit "Bruderschaft der flie?enden Zeit" übersetzt wird. Diese (zugegebenerma?en nicht wortwörtliche) ?bersetzung hat damals ein Lateinlehrer abgesegnet. :] Gru? Janni Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts