Guest Chevalier Posted January 7, 2008 Report Share Posted January 7, 2008 Seit ein paar Tagen sind die Werke von Lovecraft "gemeinfrei". Wer hätte Lust eine Art Lovecraft-auf-deutsch o.ä. zu versuchen, und dort die spannensten Geschichten gemeinsam zu übersetzen und z.B. als CreativeCommons anzubieten? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Magister Mirko Posted January 10, 2008 Report Share Posted January 10, 2008 Es erscheint heuer im Verlag Edition Phantasia ein dritter Teil der Werkausgabe mit der gesammelten Poesie HPLs. Einige ?bersetzungen gibt es ja schon und man darf gespannt sein. Ich persönlich neige mittlerweile dazu, die Poesie lieber im Original zu lesen.Allerdings überlege ich seit längerer Zeit, "The Hound" zu übersetzen. Oder Essays des Meisters, die ja zu den unbekannteren Texten gehören. Eine geradezu monströse Aufgabe wäre es, sich an die Briefe zu wagen. Bekannte Texte zu übersetzen halte ich für eher unnötig. Aber die anderen Texte könnten von grö?erem Interesse sein. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts