Aktionsphase | Bauen | Gegenstände

[Trigear]

Hallo alle zusammen,

 

ich hätte da nochmal eine Regelfrage zum Thema Gegenstände Bauen in der

Aktionsphase in den Regeln steht:

 

Auf Seite 17 folgendes:

 

Wird eine Erfindungskarte auf dem Spielbrett gebaut, wird sie sofort auf ihre

Gegenstandsseite gedreht und auf das Feld für zukünftige Ressourcen

gelegt.

 

Auf Seite 20 steht dann unter "Ende der Aktionsphase" folgendes:

 

Für alle Erfindungskarten auf dem Feld für zukünftige Ressourcen werden

nun ihre sofortigen Effekte angewandt (falls sie solche besitzen).

Dann werden sie auf die Gegenstandseite gedreht und auf dem für sie

vorgesehenen Bereich des Spielbretts gelegt.

 

Meine Frage nun dazu was ist den nun die richtige Variante ?

 

 

01. Karte/n sofort auf die Gegenstandsseite drehen und auf das Feld für zukünftige

Ressourcen legen (wie auf Seite 17).

 

oder

 

02. Karte/n erst am "Ende der Aktionsphase" von der Erfindungsseite auf die

Gegenstandsseite drehen und Ihre Effekte anwenden ? (wie auf Seite 20).

 

 

Mir ist halt nicht ganz klar ob ich die Karte wie auf "Seite 17" beschrieben direkt also sofort schon

auf die Gegenstandsseite drehen soll und auf das "Feld für zukünftige Ressourcen" legen soll oder

erst wie auf "Seite 20" beschrieben erst am Ende der Aktionsphase den Effekt abhandeln und dann

erst von der Erfindungsseite auf die Gegenstandsseite drehen soll und auf dem für sie

vorgesehenen Bereich des Spielbretts lege.

 

Der Effekt kommt ja nach meinem Verständnis immer erst am "Ende der Aktionsphase" zum Tragen.

Edited September 29, 2020 by Trigear

[Trigear]

Nochmal ein Kleiner Nachtrag von meiner Seite ich denke die Englischen

Regeln werden wohl eher stimmen:

 

 

Seite 18 steht folgendes:

 

If an Invention is built, it is placed in the Future Resources space, Invention side up.

 

(Übersetzung) Sprich:

 

Wird eine Erfindungskarte auf dem Spielbrett gebaut, wird sie mit der Erfindungsseite

nach oben im Bereich für "Zukünftige Ressourcen" abgelegt.

 

 

Auf Seite 21 steht dann unter "End of The Action Phase" folgendes:

 

Apply all effects of Invention cards in the Future Resources space (if any).

Then flip them to the Item side and put them on the board with the other

Items/Inventions.

 

(Übersetzung) Sprich:

 

Für alle Erfindungskarten auf dem Feld für zukünftige Ressourcen werden

nun ihre sofortigen Effekte angewandt (falls sie solche besitzen).

Dann werden sie auf die Gegenstandseite gedreht und auf dem für sie

vorgesehenen Bereich des Spielbretts gelegt.

Edited September 30, 2020 by Trigear