Search the Community
Showing results for tags 'deutsche Regeln'.
-
Moin, moin, wir (meine Familie und ich) haben uns gerade Trains auf der Messe in Essen gekauft weil es interessant aussah und empfohlen wurde. Naturgemäß kann man nicht alles testen, denn die Zeit ist begrenzt, wir haben daher dieses Spiel erst zu Hause das este Mal gespielt, und dort festgestellt, wie fehlerhaft die deutsche Übersetzung der Regeln ist. Erst mit Hilfe der englischen Regeln, die wir im Internet gefunden haben, konnten wir herausfinden, wie überhaupt Trains aufgebaut und gespielt wird. Bitte, lieber Pegasusverlag, laßt die Übersetzer das Spiel spielen bevor sie übersetzen, und laßt einen Deutschen gegenlesen. Hier die richtigen Übersetzungen (in der Hoffnung, Pegasus wird es in der nächsten Auflage korrigieren): Seite 5 Nr. 5 bitte ersetzen durch: "Nun müßt ihr euch entscheiden, ob ihr die Zusammenstellung der weiteren 8 Kartenstapel dem Zufall überlassen wollt, oder ob ihr den Vorschlag, die ihr rechts sehen könnt, für euer Spiel verwenden wollt. Falls ihr das erste Mal spielt, empfehlen wir die Vorgabe für Tokio bzw. Osaka zu verwenden (je nachdem welche Seite des Spielplans ihr nutzen wollt). In dem Fall sucht genau die abgebildeten Kartenstapel heraus und ordnet sie, wie schon die ersten 8 Kartenstapel, in zwei weiteren Reihen a 4 Stapeln neben dem Spielplan an. Sie ergänzen den allgemeinen Vorrat. Alle sonstigen Karten könnt ihr in den Karton zurücklegen, sie werden im weiteren Spielverlauf nicht benötigt. Falls ihr lieber eine zufällige Zusammenstellung bevorzugt um das Spiel abwechslungsreicher zu gestalten, mischt die schmalen Zufallskarten. Zieht 8 davon und sucht euch aus den Spielkarten genau die heraus, die auf den gezogenen Zufallskarten abgebildet sind. Nun verfahrt ihr mit diesen Karten wie oben, legt sie in 2 Reihen a 4 Karten neben dem Spielplan aus. Sie ergänzen den allgemeinen Vorrat. Alle sonstigen Karten, inklusive der Zufallskarten, die ihr für die Auswahl der Spielkarten gezogen habt, könnt ihr in den Karton zurücklegen, sie werden im weiteren Spielverlauf nicht benötigt." Seite 7 "Dein Spielzug" Die fett gedruckten Aktionen bitte ersetzen durch: 1. Karten ausspielen 2. Karten kaufen
- 12 replies
-
- Trains
- deutsche Regeln
-
(and 1 more)
Tagged with: