Thomas Michalski Posted February 10, 2004 Report Share Posted February 10, 2004 Ja, Yanoel bringt es aber eben schon zum Ausdruck, gerade diese 'Adjektiv-Orgien' haben im Deutschen irgendwann doch sehr an meinen Nerven gezehrt, das fand ich, las sich im Original einfach besser und stimmungsvoller runter. Aber hey - wenn du zufrieden bist, was will man mehr? Gru?,Thomas Link to comment Share on other sites More sharing options...
gemüse-ghoul Posted February 10, 2004 Report Share Posted February 10, 2004 Grade bei "Cthulhus Ruf" wurde der berühmte erste Satz nicht nur schlecht, sondern auch vollkommen falsch übersetzt, so dass er in der Suhrkamp-Version nicht einmal mehr einen Sinn hat. ;( Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts