Testos Posted September 17, 2011 Report Share Posted September 17, 2011 Vermutlich ein Druckfehler: ? Im Kapitel Sabotage auf See wird von "Handwerk (Sprengen)" gesprochen, im Anhang steht die Fertigkeit aber als "Sprengen", der Unterschied bezieht sich auf den Grundwert. Bei Handwerk wäre er ja 5%, laut "Sprengen" im Anhang aber 1%... Ist das sonst wem aufgefallen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Phil Maloney Posted September 17, 2011 Report Share Posted September 17, 2011 Ich kann mich erinnern, dass mir die unterschiedlichen Bezeichnungen beim ?bersetzen auch übel aufstie?en. Sowas zu korrigieren, überschreitet meine Zuständigkeit und Kompetenz als ?bersetzer (genau weil es regeltechnische Auswirkungen hat), aber ich kann mich erinnern, dazu einen Vermerk für die Redaktion geschrieben zu haben. Leider wei? ich jetzt nicht mehr, wozu ich da riet... ...aber ich glaube, im Zweifelsfall sollte die Darstellung im Anhang gelten, also einfach Sprengen. (Das legt sich mbMn ja auch schon deshalb nahe, weil Mr S. sonst ja Fertigkeiten in so etwas profanem wie einem Handwerk() hätte... und das sähe ihm ja nun wirklich überhaupt nicht ähnlich. ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts