Grenor Posted December 5, 2021 Report Share Posted December 5, 2021 (edited) Hallo,gibt es eigentlich ein offizielles Statement zu Hilfsresourcen für das deutsche Spirit Island ähnlich denen fürs englische Spirit Island?Gibt ja verschiedene Sachen wie :Spirit Island Wiki: https://spiritislandwiki.com/Spirit Island Card List: https://sick.oberien.de/Spirit Island FAQ: https://querki.net/u/darker/spirit-island-faq/Auf diese (und das BGG Forum) stützen sich wiederum andere Geschichten wie die Discords. Was ist da auf deutsch möglich?Mir ist klar, dass die Inhalte von Spirit Island dem Copyright unterliegen und somit eine weitere Nutzung nur in Absprache mit dem Rechteinhaber legal ist. Ebenso ist klar das die Angebote dann in der Regel nur kostenlos erfolgen können. Denn sobald da Geld fließt und sei es nur Werbebanner wird es kompliziert. Gibt es da schon ne klare Haltung zu von Pegasusspiele oder gibts da ne Anlaufstelle? Um welche Inhalte geht es mir? Interessant wäre es für mich z.B. das FAQ zu übersetzen. Eine mehrsprachige Kartenliste wäre auch interessant grad wenn man die englischen Resourcen mit nutzt (für mich privat hab ich da schon ne Excelliste, die allerdings Scans verwendet). Das Wiki wäre mir jetzt nicht so wichtig, aber da gehen ja Meinungen auch mal auseinander.Es macht nur wenig Sinn da etwas anzufangen, wenn das nachher dann untersagt wird. Denn rechtlich ist das natürlich möglich das zu untersagen, da man relativ viele Inhalte nutzen müsste die geschützt sind (offizielle Übersetzungen und ggfs Grafiken). Mir ist klar, dass mit den Materialien die dann online verfügbar wären ggfs auch ein komplettes PnP Spiel möglich wäre (die Kosten der PnP Erstellung würden allerdings wohl gleichauf oder höher liegen als der normale Verkaufspreis und die Qualität wäre deutlich reduziert. Die Promo Inhalte dürften aufgrund des relativen hohen Preises im Vergleich zum Material hier vielleicht eine Ausnahme bilden). Infos hierzu wären super Edited December 7, 2021 by Grenor Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garfielda Posted December 6, 2021 Report Share Posted December 6, 2021 Hey Grenor, vielen Dank für die Anregung. Tatsächlich haben wir diese Dinge intern noch nicht besprochen, soweit ich weiß. Ich spreche mal mit dem zuständigen Redakteur. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grenor Posted December 7, 2021 Author Report Share Posted December 7, 2021 Danke. Ich würde mich über Infos zu den Ergebnissen sehr freuen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grenor Posted January 15, 2022 Author Report Share Posted January 15, 2022 Ich wollt mal nachhaken, ob sich schon was ergeben hat. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garfielda Posted January 17, 2022 Report Share Posted January 17, 2022 Hallo Grenor, sorry für die Funkstille! Nach Rücksprache mit der Redaktion muss ich dir leider mitteilen, dass wir diese Hilfsressourcen nicht auf Deutsch übersetzen bzw. anbieten werden. Der Aufwand wäre einfach viel zu groß. Tut mir wirklich leid. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grenor Posted January 17, 2022 Author Report Share Posted January 17, 2022 (edited) Das war eher weniger die Frage, ob ihr das macht:). Die Frage meinerseits war eher, ob es ok wäre das zu übersetzen und für das Material die offiziellen Übersetzungen zu verwenden. Und welche Restriktionen beim Hosting dieser Inhalte man beachten müsste.Danke aber für die Antwort. Edited January 17, 2022 by Grenor Link to comment Share on other sites More sharing options...
Garfielda Posted February 8, 2022 Report Share Posted February 8, 2022 Entschuldigung, dann habe ich dich missverstanden.Solange es für deine persönliche Nutzung ist, ist das relativ unkritisch. Eine Verbreitung ist aber, fürchte ich, nicht möglich.Hilft dir das weiter? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Grenor Posted February 8, 2022 Author Report Share Posted February 8, 2022 Schade, das was im englischen gut klappt in deutsch wohl unerwünscht ist. Traurig aber so ist es wohl. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts