Marcel80 Posted July 16, 2022 Report Share Posted July 16, 2022 (edited) Hi,es gibt zwischen dem englischen und deutschen Text der Ortskarte wohl Differenzen (mehr oder weniger gravierende). Bzgl. der Langhaus Untersuchung steht im deutschen "die Zahlscheibe auf 1 setzen" (theoretisch immer). Im englischen fehlt dieser Text, dort ist nur von Quest token (also diese goldenen Marker) die Rede... Ich denke wenn müsste im deutschen stehen "befindet sich auf dieser Ortskarte KEINE Zahlscheibe zu (..) andernfalls lest weiter".(Zumindest dann wenn man NICHT mit den Markern arbeitet...) Gruß, Marcel Edited July 16, 2022 by Marcel80 Link to comment Share on other sites More sharing options...
MartinZeeb Posted July 17, 2022 Report Share Posted July 17, 2022 (edited) Danke für den Hinweis. Ich kann das allerdings erst morgen prüfen, da ich dann wieder Zugriff auf die englischen Dateien/ein englisches Spiel habe. Wir verwenden im deutschen keine Questemarker bei Erkundungen. Wir verwenden immer Zählscheiben. Dadurch lesen sich die Abschnitte mitunter verschieden. Wichtig wäre, dass sie im Ergebnis gleich sind. Falls das nicht der Fall ist nehme ich das natürlich sofort ins Erratum auf. Danke dir! Edit 1: Awaken Realms ist durch diese Zählscheiben auch immer wieder verwirrt gewesen. Dadurch sind die Zahlen auf vielen Karten um 1 "verschoben". Edited July 17, 2022 by MartinZeeb Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marcel80 Posted July 17, 2022 Author Report Share Posted July 17, 2022 Wir haben gestern die App zum Vergleich herangezogen und siee auf englisch gestellt um zu schauen wie es dort wiedergegeben wird. Im deutschen würde durch den Text aktuell immer ein "Reset" durchgeführt wie ich finde. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MartinZeeb Posted July 18, 2022 Report Share Posted July 18, 2022 (edited) Wenn man es ganz wörtlich nimmt, müsste man im detuschen immer noch eine dazulegen ... Du hast vollkommen korrekt erkannt, dass das so falsch ist. Der korrekte Text wäre: "Befindet sich keine Zählscheibe auf dieser Ortskarte, platziert eine Zählscheibe darauf und stellt ihren Wert auf 1." Edit: Ich habe das selbstverständlich sofort ins Erratum aufgenommen. In der nächsten Version wird das dann enthalten sein. Vielen Dank dafür! Edited July 18, 2022 by MartinZeeb 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts