Remakes bei Pegasus

[Guest Lysistrata]

Mir ist schon ein paar mal passiert, das Spieler die schon sehr lange Cthulhu spielen, die Abenteuer von Pegasus aus früheren Chaosiumzeiten kennen.

Ich würde mir wünschen einen Hinweis, am besten ganz am Anfang des abenteuers, zu bekommen. Bei manchen stehts dabei, aber bei anderen wurde mir während des Spielens gesagt, dass das Abenteuer schon bekannt ist. Das ist manchmal etwas hinderlich, da ich dann versuche zu improvisieren um die Spannung für die betroffenen Spieler zu erhalten.

Gibt es da eine Liste?

[starwarschef]

äh...

wei? nicht, ob ich die Frage richtig verstanden habe, aber meist steht im Vorwort des Bandes schon drin, was übersetzt und was neu ist?!

Falls das die Frage war

[Guest Lysistrata]

richtig, ab und zu steht es drin, aber eben nicht immer, vielleicht gibt es irgendwo eine Liste, welche Abenteuer nur eine ?bersetzung von Chaosium Abenteuer sind. Dann könnte ich entweder den einen oder anderen Spieler warnen, oder die Geschichte ein bischen "unkenntlich" machen.

[Frank Heller]

Eine fehlende Kennzeichnung mag früher einmal vorgekommen sein, inzwischen sollte das nicht mehr passieren. Ich gebe die Quelle mindestens im Vorwort eines Buches an.

[starwarschef]

Original von Lysistrata

richtig, ab und zu steht es drin, aber eben nicht immer, vielleicht gibt es irgendwo eine Liste, welche Abenteuer nur eine ?bersetzung von Chaosium Abenteuer sind. Dann könnte ich entweder den einen oder anderen Spieler warnen, oder die Geschichte ein bischen "unkenntlich" machen.

 

Sprich doch mit deinen Spielern vor dem Spieleabend darüber welches Abenteuer du spielen willst (Bezug nehmend auf den anderen Thread)...

 

Oder lass dir von denen eine Liste der bekannten/ gespielten Abenteuer geben?!

 

[Guest Lysistrata]

yep das mache ich auch, nur manchmal ist es vom Titel her, nicht klar ersichtlich welches nun eine ?bersetzung ist oder nicht... Eine meiner Spieler spielt seit über 20Jahren Cthulhu, dementsprechend kennt er sehr viele ChaosiumAbenteuer.. 8o

Wenn eine Liste existiert hätte, wäre es halt einfacher

 

 

Aber da Frank schreibt, das dies in den neueren Bänden eigendlich immer dazugeschrieben wird, muss ich "nur" bei den älteren veröffentlichung aufpassen.

[paradroid]

Ich würde jedenfalls die Finger von Chaosiums Band "Mansions of Madness" lassen, ich glaube, da wurden schon alle Abenteuer übersetzt, allerdings auf unterschiedliche Publikationen verteilt.

 

Wir können ja mal hier eine Liste anfangen. Meines Wissens sind jedenfalls folgende Abenteuer ?bersetzungen (EDIT: ergänzt und alphabetisch):

 

Am Rande der Finsternis


Autonarren

Bleicher Mond

Blues für Marnie


Bruderschaft des Tieres

Chaugnar Faughns Fluch (teilweise stark verändert, ergänzt durch "Horror's Heart"

Das knarrende und windschiefe Haus


Das Nest


Das Sanatorium


Das verlorene Bataillon


Der Fall


Der Spuk


Der Wahnsinnige

Die Geschichte der Kati S.

Die Plantage


Die vergessene Stadt

Geister in Loch-Feinn

Horror im Orient-Express (bis auf die neuen Teile)


Im Nyarlathoteps Schatten


Mr. Corbitt


Narrenball (Laurin)


Unfassbare Mächte

Unter Druck

Wei?e Spuren

 

Wenn ich meine Bücher bei mir habe, werde ich weiter ergänzen. Oder ihr! :-D

 

Grü?e aus Wien,

Markus

[Frank Heller]

Original von Paradroid

Ich würde jedenfalls die Finger von Chaosiums Band "Mansions of Madness" lassen, ich glaube, da wurden schon alle Abenteuer übersetzt, allerdings auf unterschiedliche Publikationen verteilt.

 

Nur das titelgebende Abenteuer, Mansion of Madness, ist noch nicht in ?bersetzung erschienen.

 

Ansonsten ist Deine Liste nicht ganz vollständig, aber mir fehlt gerade die Zeit, sie zu ergänzen. "Autonarren" ist beispielsweise auch eine ?bersetzung. Zudem hatten wir in der CW und in den Bibliotheksbänden einige ?bersetzungen, die hier nicht gelistet sind.

 

Grü?e

Frank

[RdGkA]

Bleicher Mond=Bad Moon Rising

[Guest Lysistrata]

Original von Paradroid

 

 

Wir können ja mal hier eine Liste anfangen.

.....

 

Wenn ich meine Bücher bei mir habe, werde ich weiter ergänzen. Oder ihr! :-D

 

Grü?e aus Wien,

Markus

 

Danke Paradroid, das ist eine Super Idee, dann kann man immer wieder mal reinschauen...

[oleg1364424405]

"Die vergessene Stadt" aus dem Expeditionenband ist zwar nicht bei Chaosium erschienen, aber auch eine ?bersetzung aus dem Englischen. Ebenso "Cold War - Kalter Krieg" aus Zeitlose ?ngste.

 

Und von Chaosium natürlich "Unfassbare Mächte" ("Unseen Master") und "Die Geschichte der Kati S." aus "The Stars are Right".

[oleg1364424405]

"Geister in Loch-Feinn" aus "Terror Britannicus"

 

und die selbserklärenden Produkte wie "Wei?e Spuren", "Bruderschaft des Tieres", "Unter Druck" und "1000 A.D." sowie "Geheimnisvolles Marokko"

[Guest Macthulhu]

... vielleicht wäre es besser die Liste andersherum zu machen ... dann ist sie vielleicht kürzer

 

Marc

[RdGkA]

@Paradroid: In Deiner Liste: "Horror?s Heart" hei?t in der ?bersetzung "Das Herz des Grauens" und das neue "Die Prophezeiung" verbindet es mit dem titelgebenden "Fluch des Chaughnar Faugn" (The Curse of Chagnar Faugn)

[Frank Heller]

Wobei anzumerken ist, dass einige der genannten Werke in der deutschen Version erheblich abgeändert, neu geschrieben und überarbeitet wurden, beispielsweise der Marokko-Band, der auch ein ganz neues Abenteuer enthält, oder Die Geschichte der Kathi S., ein Abenteuer, das textlich mit der Chaosium-Vorlage fast nichts mehr gemein hat.