HedgeWizard

Danke. Ich kam mir schon vor wie Don Quichote. Ich möchte mit meinen Anmerkungen nicht die Anstrengungen der Personen schmälern, die an der deutschen Ausgabe gearbeitet haben. Die haben tolle Arbeit geleistet. Aber bei Spielen, die mir gut gefallen, sehe ich mir die Unterlagen genauer an und wenn ich schon die Möglichkeit habe, Fragen zu stellen (wie in diesem Forum) möchte ich dies auch nutzen.

Vielen Dank.

Danke, an dieser Stelle hatte ich die Erklärung übersehen.

Eigentlich geht es ja nicht darum, ob der Begriff "owner" richtig ins Deutsche übersetzt wurde, sondern darum ob die Worte "owner" und "controller" auch in der deutschen Version mit verschiedenen Begriffen übersetzt werden müssen und wie diese Begriffe (für das Spiel) definiert sind.

In der Thunderstone-Anleitung auf Seite 8 unter Heldenkarten wird bei der Erklärung der Klassen die Miliz explizit als Klasse genannt.

Hätte ich keinen Spaß mit Nightfall würde ich mich nicht so intensiv mit den Karten beschäftigen.

Vielleicht bin ich ja pingelig, aber die Antworten haben mich nicht überzeugt. Der Orignalbegriff "owner" ist durchgehend im deutschen mit "Besitzer" übersetzt worden. Ich habe damit auch kein Problem. Besitzer ist für mich der Spieler, der die Karte ins Spiel gebracht hat (von seiner Hand, aus seinem Deck). Auf den meisten Karten wird auch auf den "owner" Bezug genommen. Bei "hysteria" steht aber nicht "owner" sondern "controller". Dies wäre für mich der Spieler, der die Karte wirklich kontrolliert. Im Normalfall wären die beiden identisch. Niang Jiangs Kicktext ermöglicht es aber nun, dass ein Spieler, der nicht Besitzer einer Kreatur ist ihr Kontrolleur wird. Wird diese Kreatur jetzt durch den Kettentext von Hysterie betroffen, so würde nach der Origianlversion meiner Meinung nach der Kontrolleur, nicht der Besitzer Schadenspunkte erleiden. Da im englischen Nightfall Card FAQ explizit daraufhin gewiesen, dass die Kreatur nach dem Ausscheiden auf den Ablagestapel ihres Besitzers landet, wird dort offensichtlich zwischen Besitzer und Kontrolleur unterschieden.

Im Kettentext der Karte wird von einer Kreatur und ihrem Besitzer gesprochen. Im Originaltext steht aber nicht "owner", sondern "controller". Wie wirkt sich diese Veränderung im Spiel aus, z.B. durch den Kicktext von Nian Jiang?

Vielen Dank.

Kann es sein, dass der Versorgungstext an der falschen Stelle auf der Karte steht. Im Original steht er nach dem Kicktext, und nicht nach dem Im-Spiel-Text (ergibt dort auch keinen Sinn).

Hat man eventuell auch Gelegenheit Promos zu erhalten?

Ich habe gerade ein paar technische Probleme und kann dir keine PN senden. Aber zufällig (wenn man an Zufälle glaubt) habe ich den Pack heute aus einer anderen Quelle erhalten. Noch mal vielen Dank für das Angebot, aber zwei Packs brauche ich nicht. Gib sie jemanden, der sie noch nicht hat.

Wird auch Nightfall zu den vorgestellten Spielen gehören?

Bei BGG http://www.boardgamegeek.com/thread/747661/advance-thunderstone-current-predictions existiert ein Thread mit Spekulationen/Vorhersagen zu Thunderstone Advanced

Dann würde mich interessieren, wann und wo man Gelegenheit hätte, diese Karten zu erhalten.

Existiert irgendwo eine Kartenliste von Nightfall, aus der hervorgeht, welche Karte in welcher deutschen Ausgabe enthalten ist. Wenn ich das richtig sehe, kann ich weder den in den Spielen enthaltenen Anleitungen noch den auf den Kartentrennern aufgedruckten Kürzeln (NK, AZ, BZ) entnehmen, welche Karte in welchem Spiel sein müsste oder welche Promos man sich anderweitig besorgen müsste. Zum Beispiel: Wo steckt "Blanke Wut"? Gemäß Anleitung und Kartentrenner hätte sie in Ausnahmezustand sein müssen.

Die Hintergrundgeschichte ist nun online (uber den Link oben).

Bei AEG http://www.alderac.com/thunderstone/ steht, das im März das neue Thunderstone erscheinen wird. Kombatibel mit den anderen Thunderstone-Spielen, aber mit neuen Spielmechanism, neuen Bestandteilen, einem neuen Look. Nach dem Sieg über Doom (in Heart of Doom), hat sich das Böse auf andere Welten ausgebreitet. Thunderstone Advanced spielt auf der Welt von Tala und die Spieler folgen dem Krieger bei der Erforschung dieser Welt. Schon im Epilog in der (Original)-Spielanleitung von Heart of Doom wurde dies angekündigt.

Wir haben heute zum ersten Mal Basisspiel und Ausnahmezustand zusammengespielt. Das gibt einige gute neue Kombinationen und Züge. Wir haben auch das erste Mal mit 5 Personen gespielt. Ich konnte kaum gluaben, wie schnell meine Kreaturen aus dem Spiel verschwunden sind. Zwischendurch sind mir auch mal die Karten zum Nachziehen ausgegangen. Alles in allem, es hat viel Spaß gemacht.

Ich muß nun mal eine Lanze für einen Gameshop brechen. Außer bei solchen Gelegenheiten wie die Spiel in Essen oder auch die RPC in Köln besorgen wir uns alle Promos über den Magestore in Düsseldorf und dies ohne Probleme. Der Laden versucht immer Promos für uns zu bekommen. Im Gegenzug kaufen wir auch fast alle Spiele dort (meist beträgt der Unterschied ja nur ein paar Euro). Sollten wir doch mal die Gelegenheit haben, ein Spiel woanders sehr viel preiswerter zu bekommen, stoßen wir damit nicht auf Unverständnis.

Hört, hört!

Ein Bogenschütze ist ein Held, auf dessen Karte "Bogenschütze" steht, so wie andere Helden "Kämpfer" oder "Dieb" oder anderes sind.

Na gut, dann werde ich noch ein bißchen vor mich hingrummeln und das Spiel auch weiterhin gutfinden (es war schwierig genug, etwas zum Meckern zu finden).

Vielleicht bin ich ja pingelig, aber ich stelle mir immer vor, dass sich die Entwickler (im Original) etwas dabei gedacht haben, den Karten verschiedene Namen zu geben. Natürlich kann man beide Namen mit Räuber übersetzen, man hätte aber die "Raider" auch "Plünderer" nennen können. Wer weiß denn, ob es nicht noch irgendwelche Effekte geben wird (in Heart of Doom), die darauf Bezug nehmen werden. Aber es stimmt schon, man kann damit spielen.

Genau dieses wollte ich auch fragen. Wie kommen wir an die "richtige" Version der Karten?