Arlecchino Posted June 22, 2011 Report Share Posted June 22, 2011 Pos, wenn man nicht muss und zwei Brüder hat Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucifer Posted June 22, 2011 Report Share Posted June 22, 2011 also den Y-tous gibts sogar als Schlüsselanhänger... http://www.onlineshop.gaf-sammler.de/popup_image.php?pID=557 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karel Posted June 22, 2011 Report Share Posted June 22, 2011 Y-Tours? - Ist das ein neuer Slang-Ausdruck für die Bundeswehr? - Ich hab den Begriff noch nie gehört. Du warst nie bei dem Verein, frapos?Und der Hintergrund davon wurde ja bereits erwähnt...Korrekt - mit 17 T5 gemustert und damit drumrum gekommen. Ulkiger Weise hat das Kreiswehrersatzamt dann etwa 4 Monate später bei meinen Eltern angefragt, ob denen das auch so recht wäre, oder ich nach meinem 18. noch mal gemustert werden müsste. - Logischer Weise (ich hatte ein recht gutes Verhältnis zu den Eltern) haben die die Zustimmung schnellst möglich unterschrieben zurückgeschickt... @alle: danke für die Erklärung inkl. Foto! Link to comment Share on other sites More sharing options...
raben-aas Posted June 24, 2011 Report Share Posted June 24, 2011 Wir haben natürlich während der Übersetzungsphase für WAR über diese Waffengattung gesprochen und persönlich bin ich mit "Battlerifles" aus mehreren Gründen sehr, sehr unzufrieden. Aber sie sind nun mal da. Die Übersetzung "Kampfgewehr" hätte es z.B. nur über meine Leiche gegeben. Mir ist bewusst, das "schweres Sturmgewehr" auch nicht optimal ist, aber viel Spielraum war da nun nicht vorhanden. In der RL Diskussion um diese (unsinnige) neue Waffengattung scheint sich der Begriff "Gefechtsgewehr" durchzusetzen. Vgl. u.a. http://de.wikipedia.org/wiki/HK_G3"Im englischen Sprachgebrauch wird das G3 wegen seiner Eigenschaften als Gefechtsgewehr (Battle Rifle) und nicht als Sturmgewehr (Assault Rifle) klassifiziert." http://de.wikipedia.org/wiki/M14_%28Gewehr%29"M14 EBR: „Enhanced Battle Rifle“ (verbessertes Gefechtsgewehr), Aluminiumschaft mit Pistolengriff, ausziehbarer Schulterstütze und Picatinny-Schienen." AAS Link to comment Share on other sites More sharing options...
apple Posted June 24, 2011 Report Share Posted June 24, 2011 Kampfgewehr, Gefechtsgewehr ... *kopfschüttel* SYL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts