Dumon Posted May 23, 2012 Report Share Posted May 23, 2012 Okay, besser! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Impeesa Posted May 23, 2012 Author Report Share Posted May 23, 2012 Da hab ich ja was ins Rollen gebracht?! Aber genau darum ging es mir, warum steht der Zusatz mit der Monsterflut da? 1) überflüssig2) mal ein positiver Vorteil eines Dimensionsrisses mhm.....keine Stellungnahmen seitens des Designers? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumon Posted May 23, 2012 Report Share Posted May 23, 2012 Die wirst Du selbst auf BGG nur selten finden - da musst Du Dich schon an FFG direkt wenden. In Deutschland allerdings ist der nicht zu verorten... Link to comment Share on other sites More sharing options...
TAFKAP Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 Als generelle Regel würde ich es so formulieren: Im Zweifelsfall werden die Regeln bei Arkham Horror immer zu UNGUNSTEN der Spieler ausgelegt. Meiner Meinung nach kann man da beim besten Willen keinen Vorteil reininterpretieren... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Crimsonking Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 Original von TAFKAP Als generelle Regel würde ich es so formulieren: Im Zweifelsfall werden die Regeln bei Arkham Horror immer zu UNGUNSTEN der Spieler ausgelegt. Also meine "generelle Regel" lautet: Sprich mit deinen Mitspielern und entscheidet euch dann für eine Variante. die "Cthulhu loves you!"-Variante bei der durch ein Dimensionsriss keine Monsterflut entstehen kann, Oder eben die "Ungünstigere" Alles bleibt beim alten und Dimensonsrisse fetzen ?ltere Zeichen weg. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumon Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 Also, ich spiele ja die "Besitzer hat immer Recht"-Variante...8) Nein, im Ernst, meistens stell ich Unklarheiten zur Diskussion. In diesem Spiel allerdings bin ich oft eine Art SL (wir spielen AH ein bisschen anders), und daher vertrauen meine "Spieler" darauf, dass ich die Regeln so interpretiere, wie's "richtig" ist. Da ich aber ein Stickler bin, hab ich eh immer die neuesten Errata und FAQs da... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Die Farbe aus dem All Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 die "Cthulhu loves you!"-Variante bei der durch ein Dimensionsriss keine Monsterflut entstehen kann, Oder eben die "Ungünstigere" Alles bleibt beim alten und Dimensonsrisse fetzen ?ltere Zeichen weg. Wo ist denn da die Variante? Laut Regel passiert doch beides: 1) Siegel bricht und Tor geht auf 2) es gibt keine Monsterflut. ------------------------------------------------------Meine Theorie zum Halbsatz mit der "nicht stattfindenden Monsterflut" ist, dass man wohl fürchtete, dass mancher ohne diese Erwähnung nachfragen könnte: "Gibt's dann auch 'ne Monsterflut? Das Tor ist ja anders als normale Tore, wie funktionieren da dann Monsterfluten? In der Sch...-Regel steht nix über Monsterfluten drin!!!" Und zur Rettung der ?bersetzer vor der ewigen Verdammnis sei erwähnt, dass Kingsport deutlich später kam als Dunwich - d.h. als "Gate Burst" zu übersetzen war, war noch nicht bekannt, dass es später noch ein "Dimensional Rift" zu übersetzen geben würde. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dumon Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 Original von Die Farbe aus dem All Und zur Rettung der ?bersetzer vor der ewigen Verdammnis sei erwähnt, dass Kingsport deutlich später kam als Dunwich - d.h. als "Gate Burst" zu übersetzen war, war noch nicht bekannt, dass es später noch ein "Dimensional Rift" zu übersetzen geben würde. Das stimmt natürlich - und ich hab mir dazu natürlich auch schon meine Gedanken gemacht. Zwischen der deutschen Veröffentlichung von Dunwich und der englischen von Kingsport lag mindestens ein halbes Jahr, wenn nicht gar ein Jahr (genauere Daten find ich grade nicht). Ich bin auch gewillt da etwas mehr Gnade walten zu lassen. Zwar hätte der ?bersetzer sich vielleicht etwas näher am englischen Wort halten können, aber andererseits gibts da nix, was kurz und prägnant klänge. Und alles freier übersetzte hätte genauso problematisch sein können. ...dass der ?bersetzer dann aber die Dimensional Rifts als "DimensionsSPALTEN" übersetzt (ich zitiere da mal meine Vorredner, da ich selbst die deutschen Regeln nicht habe), finde ich dann wiederum problematisch. Da hätte er sich dann doch was unverfänglicheres ausdenken können - genauso frei übersetzt wie vorher......in dem Fall hätte ich auf das Wort "Dimension" ganz verzichtet, und hätte dafür das Wort "Realität" genommen... Zur Ehrenrettung aller ?bersetzer - ich weiss, dass grade thematisches ?bersetzen ziemlich schwer ist. Die Erfahrung hab ich selbst schon gemacht. Dennoch finde ich, dass man so einem Stolperstein hätte ausweichen müssen... ...also ein klein wenig Böser Blick für den ?bersetzer, mit nem Schlag Verdammnis drauf...8) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Crimsonking Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 Original von Die Farbe aus dem All die "Cthulhu loves you!"-Variante bei der durch ein Dimensionsriss keine Monsterflut entstehen kann, Oder eben die "Ungünstigere" Alles bleibt beim alten und Dimensonsrisse fetzen ?ltere Zeichen weg. Wo ist denn da die Variante? Laut Regel passiert doch beides: 1) Siegel bricht und Tor geht auf 2) es gibt keine Monsterflut.Siehe meinen Beitrag auf der ersten Seite. Variante 1 (C.L.U.): ein Dimensionsriss funktioniert genau wie ein Tor, - hat den Nachteil (für die Spieler) das es Siegel aufsprengt - hat den Vorteil das es keine Monsterfluten auslöst - für den Fall das ein Tor am Standort liegt wo der Riss erscheinen würde. Es erscheint nur 1 Monster aus dem Tor. Variante 2(die Böse)Wie oben, nur ohne den Vorteil Rein aus Balancegründen wäre ich für erste Variante Man gibt ja immerhin 5 Hinweistoken für das Versiegeln aus. Da wäre es doch ein Ausgleich wenn es auf der anderen Seite auch was gutes hätte wenn so eine Dimensionsrisskarte gezogen wird. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TAFKAP Posted May 24, 2012 Report Share Posted May 24, 2012 Kann man natürlich so machen, aber das geben die Regeln mM nach beim besten Willen nicht her. "However, a doom token is not placed on the Ancient OneÆs doom track when a seal is burst open by a gate burst. Also, this does not cause a monster surge." Also nur keine Monsterflut falls ein Siegel gebrochen wird. Dimensionsrisse gibt es, um den Vorteil der Siegel auszugleichen, nicht etwa, um den Nachteil eines verschwundenen Siegels auszubügeln... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Die Farbe aus dem All Posted May 25, 2012 Report Share Posted May 25, 2012 @ Crimson KingSorry, den betreffenden Beitrag hatte ich zwar überflogen, aber offenbar nicht so richtig registriert. ------------------------------?brigens habe ich bei meinen Mythoskarten alle mit Dimensionsrissen aussortiert, weil ich der Meinung bin, dass das Spiel so schon lange genug dauert, auch ohne dass gesetzte Siegel wieder aufbrechen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts