Tornado-Allee falsch übersetzt(?)

[teds]

Hallo,

 

zufällig ist mir in der Erweiterung "Die Unverzichtbaren" ein Fehler aufgefallen:

 

Der deutsche Kartentext der Basis "Tornado-Allee" lautet: "In jedem Zug, in dem du hier erstmals 1 Kreatur gespielt hast, darfst du 1 andere Kreatur von hier zu 1 anderen Basis versetzen."

 

Ich habe keine Original-Karte der englischen Original-Version zum Vergleich, aber nach dem "Smash Up Wiki" unter http://smashup.wikia.com/wiki/Tornado_Alley#Tornado_Alley

hat die Original-Karte folgenden Text:

"After the first time you play a minion here each turn, you may move another minion to here from another base."

Edited December 25, 2016 by Player A

[netzhuffle]

Korrekt, im Englischen funktioniert diese Karte andersrum.

[teds]

Abgesehen davon, ist die Karte imho auch nicht optimal übersetzt. Besser verständlich fände ich:

 

"In jeden Zug darfst du, nachdem du hier erstmals eine Kreatur gespielt hast, ..."

[Pjupe]

Das ist mir nie aufgefallen. Macht aber so, wie es im Original ist, auch irgendwie mehr Sinn.

Ist da seitens Pegasus eine Korrekturkarte geplant?

[Klaus Ottmaier]

Die Karte sollte nächste Woche korrigiert als Download auf unserer Homepage zur Verfügung stehen.

 

Liebe Grüße

 

Klaus Ottmaier

 

Redaktion Pegasus Spiele

[Pjupe]

Als Download? Dann müsste ich ja die Karte überkleben oder auf Pappe der gleichen Stärke wie die Originalkarte drucken, damit mir das was nützt. Ich hatte die Hoffnung, dass es so gemacht wird wie bei den fehlerhaften Karten der 1. Auflagen des Grundspiels und der ersten beiden Erweiterungen. Da kamen die Korrekturkarten in einer der nächsten Erweiterungen mit. Hatte also die Hoffnung, dass die korrigierte Fassung vielleicht der Lieblingsmischung-Erweiterung beiliegen würde.

Dass es für Pegasus wirtschaftlich kaum zumutbar ist, eine einzelne Karte an alle betroffenen Kunden per Brief zu verschicken, ist für mich schon einsichtig (obwohl ich mir gut vorstellen könnte, dass da einige Kunden bereit wären, die Portokosten zu übernehmen). Aber nur einen Download anzubieten finde ich auf der anderen Seite aus Kundensicht auch wieder etwas mager.

Edited June 5, 2017 by Pjupe

[André Zottmann]

Der Download ist erst mal als schnelle Hilfe gedacht.

 

Natürlich prüfen wir zusätzlich, ob die korrigierte Karte im nächsten Set dazugepackt werden kann. Falls dies produktionstechnisch klappt, werden wir dies auch tun.

[Heikkinen]

Ich wende da einen ganz verwegenen Workaround an: Für den seltenen Fall, dass ein Mitspieler die Tornados wählt, informiere ich die Spielrunde zu Beginn, dass die Tornado-Allee anders herum funktioniert.

[teds]

Ich habe ein Handout vorbereitet, das ich jedesmal für jeden Spieler ausdrucke, in dem für alle derzeit fünf fehlerhaften Originalkarten erklärt ist, wie die Karte jeweils wirklich funktioniert.

[Pjupe]

Bis jetzt ist noch nicht mal die korrigierte Fassung als Download-Version erschienen. Gibt's denn in der Angelegenheit Korrekturkarte irgendwelche Neuigkeiten?

[André Zottmann]

Wir haben das geprüft, die Datei zum Download ist leider irgendwo hängengeblieben, wir bitten um Entschuldigung! In den nächsten Tagen sollte sie online sein. Falls nicht, bitte noch mal melden!

 

Im neuen Set "Big in Japan" war es leider noch nicht möglich, die Korrekturkarte mitzudrucken, da der Druckbogen schon bis auf die letzte Karte ausgelastet war. Beim nächsten Set, das im Frühjahr 2018 erscheinen soll, werden wir erneut prüfen, ob dort noch 1 Platz auf dem Druckbogen ist, wo wir die Korrekturkarte mitdrucken können. Das wissen wir aber heute noch nicht, weil uns dazu noch keine Daten vorliegen.