topfplanze Posted June 13, 2009 Report Share Posted June 13, 2009 Sers, Ich übersetze gerade für unsere Gruppe, welche grad im Aufbau ist, die ganzen Gaben und Handicaps aus Runner's Companion.Ich hab schon so ziemlich die Hälfte geschafft, nur hänge ich gerade bei Lightning Reflexes. Der erste Satz lautet:The Lighning Reflexes qualitiy allows an unaugmented character to react with astoshining speed.,die Übersetzung wäre in etwa jene:Die Blitzartige Reflexe Gabe erlaubt es einen unaugmented Charakter mit erstaunlicher Geschindigkeit zu re/agieren. Meine Frage ist jetzt was die mit unaugmented meinen. Ist das jemand der keine Cyber-/ Bioware besitzt? Oder geht es nur um Cyber-/ Bioware welche die Reaktion verbessert? Weil im weiteren steht das die Gabe nicht mit anderen Reaktions oder Initative Verbesserungen, ob nun technisch oder magisch, kumulativ ist. MFGtopfpflanze EDIT: Mir ist gerade aufgefallen, das ich nen Blödsinn geschrieben habe. Ich meinte jemanden ohne Cyber-/Bioware. Es heißt ja auch unaugmented.Verbesserte Sachen sind Unterstrichen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jan Helke Posted June 13, 2009 Report Share Posted June 13, 2009 Ich würde zweiteres sagen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tycho Posted June 13, 2009 Report Share Posted June 13, 2009 das heißt nicht verbessert, egal wodurch (Magie, Ware und Technomancer Fähigkeiten die die Ini oder Rea verbessern). Der regeltechnisch relevante Teil ist der 2. Satz, also die Gabe ist nicht kumulativ zu irgendwelchen anderen Verbesserungen der Ini oder der Rea, durch was auch immer. cyaTycho Link to comment Share on other sites More sharing options...
topfplanze Posted June 13, 2009 Author Report Share Posted June 13, 2009 Erstmals danke für die schnellen Antworten. Also im Endeffekt heißt des sobald der Charakter irgendein Implantat hat, verfällt die Gabe? MFGtopfpflanze Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tycho Posted June 13, 2009 Report Share Posted June 13, 2009 ne, also nicht kumulativ heißt ja nur, dass es sich nicht addiert. also wenn ein Char einen Reflexbooster 1 und Lightning Reflexes hat, würde ich sagen, dass bei Sachen die auf Rea gehen den +2 Wert nehmen kann, weil der Boni halt höher ist als die +1 vom Reflexbooster. Es gibt aber eben nicht +3. Bei Ini ist es etwas knifflig, aber ich würde sagen, dass man sich dann aussuchen kann ob der Reflexbooster zählt oder Lightning Reflexes, je nachdem ob der Reflexbooster an oder aus ist... cyaTycho Link to comment Share on other sites More sharing options...
Medizinmann Posted June 13, 2009 Report Share Posted June 13, 2009 Ich bin da andere Meinung ,Tycho.Ich finde der Vorteil erklärt sich ganz gut!Unaugmented heißt unverbessert.Sobald ein Char irgendwelche Augmentations hat,die seine Reflexe verbessern, ist der Vorteil hinfällig.Das ist ein Vorteil für Chars ,die sich mit ' ware nicht verbessern können/wollen.Ich selber bin kein Fan von dem Vorteil,da er mir nicht logisch erscheint. HokaHeyMedizinmann Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corn Posted June 14, 2009 Report Share Posted June 14, 2009 im 3er hieß dass doch Blitzreflexe... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts