Karel

Frage: Wird Pegasus "The Kechibi Code" übersetzen?

Diese Dame und ihr Lokal würde sich - IMHO - auch in einer der 36-Dinge-Listen gut machen. Ansonsten ist sie einfach nur für ein bisschen Lokalkolorit in der SWS da: Greta „Linwood“ Michalski (eigentl. Greta Michalskaya) ist eine polnische Zwergin aus der Sonderwirtschaftszone Agglomeration Stettin und Inhaberin eines kleinen Imbisslokals. Angebot Hauptattraktion ihres in einem Flachbau aus Pressspahn, Bauplaste und Gipskarton untergebrachten Imbissbetriebs mit dem hochtrabenden Namen «Czárdás» ist eine von der Wirtin selbst kreierte, sehr scharfe Kohlsuppe, der man - weder geschmacklich, noch vom Aussehen oder der Konsistenz - anmerkt, dass sie mit Algorallenpampe gestreckt ist (etwa im Verhältnis 40:60). Weiterhin serviert sie auch Rührei auf AlmostEgg-Basis mit SoyBacon, das ebenfalls deutlich stärker gewürzt bzw. gesalzen ist, als es nötig wäre. Daneben gibt es hier natürlich auch Flüssiges: Vodka («Kropunin», «Wendigo» und ein No-Name-Synthahol-Produkt, das in der SWS unter dem Spitznamen "Rybińskis Letzte Rache" berüchtigt ist), PolskaPiwo und sogar importiertes Soybier aus Tsingtao und Lupinenpils der österreichischen Brauerei Göss. - Das generell überwürzte bis leicht versalzene Essen trägt wesentlich dazu bei, den Umsatz mit den Getränken auf konstant hohem Niveau zu halten (was - seitens der Besitzerin / Köchin / Wirtin - durchaus so beabsichtigt sein dürfte). Spitzname Der Spitzname "Linwood" kommt von dem Messingschriftzug an einer uralten Music Box eines schon lange nicht mehr existierenden - mutmaßlich nordamerikanischen - Herstellers, die - seit Greta das «Czárdás» vor inzwischen fast 14 Jahren zwischen den Plattenbauten der Arbeitersiedlungen eröffnet hat - noch nie etwas anderes gespielt hat, als eine Compliation amerikanischer Country Songs aus dem letzten Jahrhundert in Endlosschleife. Profil wie in der Connection-Sammlung: Name: Greta Michalski bzw. Greta Michalskaya Alias: „Linwood“ Profession: Imbissbetreiberin Spezies: Zwergin Alter: 41 Jahre Herkunft: Polen, Włodawa, ganz im Osten des Landes Wohnort: Sonderwirtschaftszone Agglomeration Stettin Einfluss: 1 Edit: Ich hab dem Lokal im Shadowiki einen eigenen Artikel gegönnt, der das Innere des Lokals detailliert beschreibt, wobei die Punkte Angebot und Musikbox dort noch einmal auftauchen, da sie da ja auch reingehören (10.03.2022 RJ - bzw. InGame Stand: 2082).

Nur "War!" (dtsch. "Fronteinsatz" mit der bekannten Kürzung). Ansonsten: Nicht dass ich wüsste. Nur dass Całożerca (dieser bösartige Drache) da noch irgendwie seine Domäne hat (in Drachenbrut ist im deutschen Zusatz eine Anmerkung), und sich von dort aus u. a. in Pomorya (lt. "Datapuls: Pomorya") und Marienburg (lt. "Datapuls: Marienburg") einmischt. - Sonst nix offizielles.

Tja - dass Honeybadger starb ist natürlich ein Ding (immerhin hatte sie das Sportkapitel für "Datapuls: Österreich" verfasst), und Kaplas Tod ist natürlich tragisch. - Die Niederlage der "Vampires" (und dann noch gegen Hannover) kann mir natürlich nicht schmecken - aber man kann halt nun einmal nicht immer gewinnen! Und dann verlieren auch noch die "Naniten". - Aber damit war wohl zu rechnen. Nürnberg hat offensichtlich ein echtes Formtief.

Und dann haben wir hier noch jemanden, der Runnern von außerhalb in Stettin ziemlich den Tag versauen kann: Michał „Rocky“ Wiłdałcz ist ein zwergischer Biker und Full Patch-Member des «Wrocławsky Ułani MC» in der Sonderwirtschaftszone Agglomeration Stettin. Erscheinungsbild Der zwergische Biker hat aschblondes Haar, wobei man dies nur an seinem langen bis weit über die Brustmitte hinabreichenden Vollbart sieht, da er ansonsten eine spiegelblanke Glatze kultiviert. Er hat seine natürlichen, unspektakulär drek-braunen Augen schon vor über einem Jahrzehnt durch rot-glosend Cyberaugen ohne erkennbare Iris und Pupille ersetzen lassen. Seinen Mund füllen Reihen goldene Zahnimplantate und die unter der Haut seines Oberkörpers implantierte Dermalpanzerung lässt seine Brustmuskulatur wirken, wie den Bauch eines Alligators oder einer ähnlichen Panzerechse, während die Kunstmuskeln an seinen Armen entschieden überdimensioniert und übertrieben ausgelegt sind. - Damit auch jeder diese Features sieht, und sich angemessen beeindruckt zeigen kann, trägt er seine vorne offene, ärmellose Kutte mit dem vollen Backpatch seiner Gang Sommers wie Winters auf blanker Haut, während die Beine in speckigen Jeans und die Füße in schweren Militärstiefeln mit aufgenieteten Stahlkappen stecken. Einen Helm trägt er zum Motorradfahren nie, sondern - höchstens - ein rot-weißes, polnisches Flaggentuch als Stirnband. Assets „Rocky“ Wiłdałcz ist mit seinem breiten, schweren und tiefliegenden Bike mit aufmontiertem Flammenwerfer in den späten 2070ern und beginnenden 2080ern in der Aglomeracja Szczecińska unterwegs, und immer mehr als bereit, ein paar "Rybokraten-Ärsche" anzufackeln... wobei es für ihn im Zweifelsfall auch jeder Sternschützer oder Konzern-Pinkel tun. Die Satteltaschen des Motorrads enthalten immer mindestens zwei Dutzend (volle) Plastflaschen PolskaPiwo, die der Zwerg üblicher Weise irgendwo abgestaubt hat, ohne dafür zu bezahlen, und meist auch einen kleinen, persönlichen Cram-Vorrat des Besitzers. Davon abgesehen verfügt er auch über ein altes aber gepflegtes AK-97 aus Beständen der Freiheitskämpfer der Armia Krajowa, ein paar Dolche und Kampfmesser und die unter Angehörigen der Rockerszene schon ikonische Motorradkette zum Zuschlagen. Profil wie in der Connection-Sammlung: Name: Michał Wiłdałcz Alias: „Rocky“ Profession: Biker (Full Patch Member) beim Wrocławsky Ułani MC Oddział Szczecin‎; Spezies: Zwerg Alter: 39 Jahre Herkunft: Polen, Vorort Krakaus in der Małopolska-Freihandelszone Wohnort: Sonderwirtschaftszone Agglomeration Stettin Einfluss: 3 Aussehen: aschblond (Vollbart, ansonsten spiegelblanke Glatze); Körpergröße 1,10m; Gewicht knapp 100kg; rot-glosend (Cyberaugen ohne erkennbare Iris und Pupille); Dermalpanzerung, durch die seine Brust-muskulatur wirkt, wie der Bauch eines Aligators; übertrieben ausgelegte Kunstmuskeln an beiden Armen; Massen an Goldzähnen (Zahnimplantate) im Mund. Stimme / Sprache: laute, immer etwas heisere Stimme (Kettenraucher); spricht abgehackt; spricht neben seiner Muttersprache Polnisch auch recht fließend Russisch und Deutsch - wenn auch mit schwerem, polnischen Akzent Persönlichkeit: rücksichts- und skrupellos; Soziopath; leicht psychopathisch veranlagt; pyromanische Tendenzen; neigt zu Sadismus; Kettenraucher und starker Trinker (Wodka, (Analog)Bier, Synthohol...); gelegentlicher Cram-Konsument; loyal nur gegenüber sich selbst, seinen Asphaltbrüdern beim «Wrocławsky Ułani MC» und dem örtlichen Stettiner Charter des polnischen Motocycle Clubs (nicht zwingend in dieser Reihenfolge)

Hier mal ein weiterer, selbst erstellter NSC für Major Wolfs "MyShadow: Stettin"-Setting - diesmal den Chef von "PolskaPiwo": Otis Zakrzewski ist ein ehemaliger Profifußballer, leitender Manager bei PolskaPiwo und Präsident des Sport- und vor allem Fußballvereins «Pogoń Stettin» in der Sonderwirtschaftszone Agglomeration Stettin. Biographie Otis Zakrzewski - ein 2034 in Stettin geborener, polnischer Elf - wurde zu einer Art polnischem Nationalheld, als er mit der damaligen Mannschaft der Nationalrepublik Polen an der Fußballweltmeisterschaft 2064 in Amazonien teilnahm. Nicht zuletzt dank seiner überragenden Leistung als Teamkapitän und Mittelstürmer erreichten die Polen das Halbfinale, wo sie sich schließlich geschlagen geben mussten - nur, um im Spiel um Platz Drei dann die Elf von Aztlan zu schlagen! - Zudem war es Zakrezewski, der das Transparent dabei hatte, das das Team anschließend entrollte, und mit dem es seinen Sieg der Freien Republik Polen widmete! - Naturgemäß hatten er und seine Mannschaftskameraden sich damit im von den Rybokraten des Rybiński-Regimes beherrschten, polnischen Fußballverband keine Freunde gemacht, und ihnen drohte - im besten Fall - kollektiv das Karriereende. - Von der großen Mehrheit der polnischen Fußballfans und generell der polnischen Bevölkerung wurden sie dagegen sowohl für den Sieg als auch für die Siegergeste begeistert gefeiert! Nach dem Ende des Polnischen Bürgerkriegs im Gefolge des Crash 2.0 und der Schaffung der Sonderwirtschaftszone gelang es ihm, als Volksheld in Folge seiner Rolle als Teamkapitän der polnischen Nationalmannschaft bei der FIFA-Fußball-WM von '64 und der Siegergeste nach dem Gewinn des Spiels um den Dritten Platz einen gut dotierten Posten als Produktionsleiter bei PolskaPiwo in seiner Geburtsstadt Stettin zu ergattern. Knappe anderthalb Jahrzehnte ist er zum führenden Exec der Konzerntochter aufgestiegen, die - aufbauend auf den billigen Kohlenhydrate der Algorallen-Kulturen hier in ihrem hiesigen Riesenkomplex AnalogBier für den osteuropäischen Markt „braut“. - Tatsächlich ist es seinem Verhandlungsgeschick und eloquenten Auftreten zu verdanken, dass dieses 2083 nicht nur mittels Frachtzeppelinen hektoliterweise zu seiner durstigen Kundschaft in Warschau-Łódź, Częstochowa, dem zur Małopolska-Freihandelszone zählenden Krakau, Wrocław, Dreistadt und der polnischen Pampa transportiert wird, sondern auch bei «Dursty» beim westlichen Nachbarn, in der Allianz erhältlich ist. Außerdem hat er es als WM-Held auch zum unumstrittenen Präsidenten des örtlichen Vereins «Pogoń Stettin» gebracht, der in der polnischen Oberliga Ekstraklasa in den 2070ern immer um die Meisterschaft und die Plätze in Euroliga und UEFA Champions League mit kickt und mittlerweile - auch dank seiner Vermittlung - mit dem Wappen "PolskaPiwo"s als Hauptsponsor auf dem Trikot aufläuft. Profil wie in der Connection-Sammlung: Name: Otis Zakrzewski Alias: - Profession: Exec / Konzernmanager (Betriebsleitung) bei PolskaPiwo, Präsident des Fußballclubs "Pogoń Stettin", Ex-Fußball-Profi (Teamkapitän der Polnischen Nationalmannschaft & Mittelstürmer) Spezies: Elf Alter: 48 Herkunft: Polen, Stettin Wohnort: Sonderwirtschaftszone Agglomeration Stettin Einfluss: 5

Je ein Datapuls für Halle-Leipzig (oder Leipzig-Halle) Stuttgart / Ballungsraum Mittlerer NeckarNürnberg-Erlangen-FürthAachen / Westrhein-Luxemburg (faktisch eine Neufassung von Sascha Morloks "Schatten über Aachen", da die "Mephisto" ja scheinbar leider tot ist)Universitäten / Schulen (gerne mit viel Fluff, wie es 2082+ in Schulen und an Unis so aussieht).

Von Catalyst gibt es einen Roman / Novel, der von Malik Toms verfasst wurde: "Imposter". - Ist bei Amazon als eBook erhältlich, und soll dort auch als Print on Demand kommen. Bezugsquelle: Amazon. (Preis: 4,99 €, Kindle-Format, 3448 KB Dateigröße, 325 Seiten.)

Der französische Lizenznehmer Black Book Éditions bringt eine französische Übersetzung von "Firing Squad" (dtsch. "Feuer Frei") heraus. - Französischer Titel: "Feu nourri" Auf ihrer Shop-Seite (Black Book Éditions) Quellenlink und Preview (Pdf, französisch, 16 Seiten) Außerdem eine französische Übersetzung von "Boundless Mercy" (dtsch. "Gnade ohne Grenzen"), die um die vollständige Übersetzung von "Montréal 2074" ergänzt ist, im Rahmen seiner "Shadowrun Héritage"-Reihe. Französischer Titel: "Shadowrun Héritage - Une Miséricorde infinie" Auf ihrer Shop-Seite (Black Book Éditions) Quellenlink und Preview (Pdf, französisch, 13 Seiten) Anarchy.

Nur leider wurde gerade der nicht übersetzt, dabei spielt er z. T. in der Alpeninterdiktszone in der Schweiz. Ansonsten: Run in einem Zug fällt mir auf Anhieb eines der Abenteuer aus "Im Schatten der Drachen" ein (Abenteuerband, Pegasus Verlag, sollte sowohl als Print als auch als eBook erhältlich sein). Und ansonsten ein altes, damals vom Verlag veröffentlichtes Gratis-Abenteuer aus FanPro-Tagen, das via Wayback-machine noch zu finden ist. Stammt aus der Feder von Jens "Eismann" Ulrich, und spielt in Nordamerika (Quellenartikel auf Shadowiki: "Auf dem Abstellgleis", Download des Pdf: hier und hier).

Jep. - Ich wollte mit meiner Aussage nur begründen, warum es sinnvoll erscheint, ein Mülheim-Kapitel im Buch zu haben (was ein Vor-Poster ja angezweifelt hatte).

Black Book Editions hat neuen Stuff: Die französische Übersetzung von "Firing Squad" unter dem Titel "Feu nourri" und eine französische Übersetzung von "Boundless Mercy" (dtsch. "Gnade ohne Grenzen"), die um die vollständige Übersetzung von "Montréal 2074" ergänzt ist, im Rahmen seiner "Shadowrun Héritage"-Reihe. Französischer Titel: "Shadowrun Héritage - Une Miséricorde infinie". Post im Newstigger (inkl. Cover, Klappentext und Links auf die Verlagsseite der Franzosen).

Ich hab's auch wieder getan. Ein weiterer, natürlich komplett INOFFIZIELLER und somit nicht kanonischer NovaPuls für den 11. November ist fertig (ohne irgendwelche Karnevalsanspielungen, da ich beim Erstellen nicht daran gedacht hatte, was der 11.11. für'n Datum ist). Diesmal mit einem etwas neueren NovaPuls als Schablone, mit drei Widgets, von denen keines "Wetter" ist, den üblichen Top-Meldungen, pseudo-redaktionellem Leitartikel, einem "Strippenzieherarchiv" einer Filmkritik von Hans Dechant himself und Werbung für ABS' neuen Blockbuster (Hust...), auf den sich diese bezieht. Das Bild von Herrn Straub stammt aus dem "Konzernenklaven" (S. 165), das Werbebanner unten von Peer Biebers "Sirdoom's Bad Company"-Seite, wo es soweit ich mich entsinne, vor etlichen Jahren Teil eines Shadowrun-Aprilscherzes war (das darin enthaltene S-K-Logo ist das Farblogo von Andreas "AAS" Schroth aus der 4. Edition). Bei der Erstellung mit "MS Paint" hat leider ein technisches Problem dafür gesorgt, dass er kleiner ist, als die letzten - aber ich finde er ist trotzdem lesbar. Daher: Enjoy! Für detaillierte Informationen folgt bitte dem Link ... und wenn irgendwer weiß, wo man in Köln "Weiße Kaninchen"-Kostüme leihen kann: Sagt es bitte NICHT meinen Runnern oder meiner Crew! ... also hier: Der Link.

Also ganz ehrlich: Mühlheim als Reichenwohngegend (wo auch viele der besseren Mafiosi privat wohnen) und Konzernzentrale von Aldi-Reals Mutter-Holding ist so unwichtig nicht. - Und Unna sollte als letzter "wichtiger" (wenn auch geschrumpfter) Standort Shiawases in der Allianz nach dem Berliner Müllskandal und kleine Konzernstadt auch nicht ganz so unwichtig sein.

Wobei ich bei einem Datapuls für Stadtkrieg, Combatbikeing und andere Zukunftssportarten auch sehr gerne Hoverball mit drin hätte.

Wow. - Die Kurzrezi und die Passage aus dem Buch haben mich jetzt echt mal neugierig gemacht. - Jetzt warte ich um so dringlicher, dass mein Buchhändler es bekommt, und ich es abholen kann.

Davon abgesehen habe ich es erneut getan, und auch für den Monat Oktober einen selbst verständlich komplett inoffiziellen NovaPuls erstellt - mit Datum 29. Oktober 2083. Diesmal mit den drei üblichen Widgets Wetter, Szene (ein Lokal bekommt einen zusätzlichen Kochlöffel im Guide Michelin) & Sport (Alemannia Aachen als Rhein-Hessen-Meister nur halt jetzt für '83), Shadowtalk, Kurzmeldungen (u. a. Shiawases Quartalszahlen in Frankreich und AldiBurgers Expansion nach Tír na nÓg, die besser laufen könnte), einer Werbung für den "TexxMexx" von AldiBurger - Danke hierfür an Andreas "AAS" Schroth! - und als Hauptmeldung die Ablehnung eines Eilantrags durch das Oberlandesgericht Frankfurt (letztere bezieht sich natürlich auf die Hauptmeldung des letztmonatigen, inoffiziellen Megapuls). Enjoy! Für die Details folgt wie gewohnt dem Link. (Weiße Kaninchen habe ich ebenso wenig, wie "Gescheckte Riesen"... )

Auf SR-6.de liegen im FanStuff-Bereich diverse Grundrisse von Gebäuden. Teilweise sind sie einzeln, teilweise als Teil von Runs oder längeren Features.

Sah mich nach der Lektüre von "Revierbericht 2082" (Seite 20) genötigt, zwei meiner inoffiziellen NovaPulse ein winziges Bisschen zu korrigieren: Aachen und Wattenscheid als Teilnehmer des "Cup der Meister" raus, Rot-Weiss Essen und FBV Ares Frankfurt dafür rein. ...aber was tut man nicht alles, für eine möglichst hohe Kanon-Kompatiblität?

Also Janine "Punchline" Fender von den Vampires hätte ich gerne in den Top-5.

Das ist noch aus SR3 - dort so in "Brennpunkt: ADL" angegeben. "S.P.Q.B." steht als Abkürzung für "senatus populusque bremam" und leitet sich vom bekannten Motto des Römischen Senats im alten Rom (SPQR) ab.

Ich habe mit beim Lesen bislang auf den Teil zu Stadtkrieg und die betreffenden Abenteuer der Kampagne konzentriert, und bin ziemlich begeistert. - Allerdings hätte ich eine Frage: ist das, was die Autoren des Buchs mit den "Horizon Coordinators" gemacht haben (Beschreibung des Teams, gemeinsame Geschichte mit Saeder-Krupp, Teilnahme an der WM 2082 und Niederlage dort gegen "S-K Centurios Essen" so dass sie nicht Weltmeister werden können) mit den Amerikanern / Catalyst Game Labs abgesprochen?

Wenn ich mich recht erinnere, wird für Shadowrunner mit Festanstellung bei einem Konzern auch der Begriff "Companymen" genutzt.

Ich habe heute mein Vendetta erworben, und mit Vergnügen festgestellt, dass eine ganze Reihe der Spieler(innen) aus der S-K Centurios Essen aus diesem Thread dort im Team sind (nicht nur die, die in "Hinter dem Vorhang" genannt wurden) dort in der Mannschaftsaufstellung sind (wobei der Metatyp von Benny Schäfer - dem Stürmer - dort explizit mit Mensch angegeben ist - wäre gut, wenn Du letzteres anpassen könntest).

Ist auf englisch erschienen, ebenso wie ein Rides Deck (Karten Deck mit Fahrzeugen). - Ob es eine deutsche Version geben wird, weiß ich nicht.