Jump to content
Forum Geschlossen ×

Fehler im Regelwerk (griechisch)

Guest blackwinged
 Share

Recommended Posts

Guest blackwinged

Guest blackwinged

Posted
Posted

Hi!

 

Schon im alten Regelwerk, als auch im neuen Spielleiterhandbuch fiel mir auf:

 

Bei der Abstammung des Wortes Cthulhu wird auf verschiedene Sprachen eingegangen, unter anderem auch griechisch.

 

Dort steht in etwa: grieschich würde es

 

Xthulhu - cqulu

 

hei?en

 

Was aber lautmalerisch definitv nicht stimmt, da das griechische u eben nicht wie in 'u' klingt sondern ehr wie in 'i'. Es gibt im griechischen keinen direkten Buchstaben für u, man würde dann ehr ein ou wählen müssen. Also würde es dann hei?en:

cqoulou

 

Oder ist das gewollt und Man würde im griechischen Cthulhu ehr "Xthili" aussprechen?

 

blackwinged

Link to comment
Share on other sites
Tom Newbie

Tom

Posted
Posted
Original von blackwinged

Hi!

 

Schon im alten Regelwerk, als auch im neuen Spielleiterhandbuch fiel mir auf:

 

Wobei ich jetzt nicht weiss wie Pegasus da korrigierend eingreifen darf. Chaosium schreibt das seit mehr als 20 Jahren falsch. :D

Link to comment
Share on other sites
Guest blackwinged

Guest blackwinged

Posted
Posted
Original von Tom
Original von blackwinged

Hi!

 

Schon im alten Regelwerk, als auch im neuen Spielleiterhandbuch fiel mir auf:

 

Wobei ich jetzt nicht weiss wie Pegasus da korrigierend eingreifen darf. Chaosium schreibt das seit mehr als 20 Jahren falsch. :D

 

 

ist ja --- 8o :P

 

die sollten das doch wissen, ist ja nicht SO schwer zu recherchieren. Naja ich schreib mal an Pegasus, vielleicht reichen sies weiter. Ich meine .. ist ja auch extrem wichtig :rolleyes:

Link to comment
Share on other sites
Guest M

Guest M

Posted
Posted
In Anbetracht der Tatsache, dass schon bei deutschen Titeln in Chaosium-texten die allerherrlichsten Stilblüten blühen ("Von denen Verdammten" etc.), verwundert mich das nicht: Denn Griechisch ist ja durch die anderen Buchstaben nochmal schwerer zu überprüfen.
Link to comment
Share on other sites
Jessil1364424405 Newbie

Jessil1364424405

Posted
Posted

Ich wage hier mal zu behaupten, dass dieser "Fehler" so gut wie niemanden auffällt. Und wenn man sich so die Erater ansieht, gibt es da schwerwiegendere Fehler die sich eingeschlichen haben.

 

Das soll jetzt kein Vorwurf sein, denn ich denke kein Regelwerk ist fehlerfrei, genauso wie kein Computerprogramm fehlerfrei ist.

 

Und au?erdem wer ma?t sich hier an, zu wissen, wie sich Cthulhu auf griechisch nennt. ;)

Link to comment
Share on other sites
  • 2 weeks later...
Guest MaV

Guest MaV

Posted
Posted
Original von blackwinged

Dort steht in etwa: grieschich würde es

 

Xthulhu - cqulu

 

hei?en

 

Was aber lautmalerisch definitv nicht stimmt, da das griechische u eben nicht wie in 'u' klingt sondern ehr wie in 'i'. Es gibt im griechischen keinen direkten Buchstaben für u, man würde dann ehr ein ou wählen müssen. Also würde es dann hei?en:

cqoulou

 

Oder ist das gewollt und Man würde im griechischen Cthulhu ehr "Xthili" aussprechen?

 

blackwinged

 

So wie's in den Regeln steht, stimmt das schon. Es werden ja grundsätzlich Sprachen mit einer langen Sprachgeschichte aufgeführt und versucht eine alte Schreibung hinzukriegen.

Deswegen ist es auch ein Fehler bei der Aussprache von cqulu die neugriechische Lautung der Buchstaben anzunehmen, was deutsch geschrieben sich wie chthili anhört (th wie englisches th).

 

Es ist aber noch ein Stückchen komplizierter ....

 

Auf klassisch Altgriechisch würde man das Wort in etwa Khthülü aussprechen. Das KH und TH wie auf Deutsch "Kaffee" und "Tee" mit Behauchung - im Gegensatz zum unbehauchten tÚ und cafÚ im Französischen. Also stünde in einem altgriechischen Text ebenfalls cqoulou - ausgesprochen Khthulu.

 

Interessant hier ist, dass die Schreibung cqulu tatsächlich auch einmal wie Khthulu geklungen hat, nämlich vor dem 5 vorchristlichen Jahrhundert!

Der Lautwandel hat eine Parallele im Französischen, wo auch noch U geschrieben wird, aber inzwischen ? gesprochen.

Im damaligen Altgriechischen war die Kombination ou auch noch ein Diphthong o+u.

 

Ich hoffe, das war jetzt allen Zweiflern eine Hilfe. :D

 

Grü?e,

MaV

Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...