Shine101 Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 Ich übersetze, bin jedoch immer noch nicht ganz bei der Sache. Was geht hier vor? Das ist doch alles nicht normal.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 Die Frau antwortet auf norwegisch. "Diese Dunkelhaarige und dieser blonde Blutsauger? Machen Sie, dass Sie fort kommen, sonst lasse ich die Hunde los. Verschwinden Sie. Und zwar schnell." Dann knallt sie Euch die Tür vor der Nase zu. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shine101 Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 "Ja die beiden waren augenscheinlich hier...", murmele ich, als ich mit schnellem Schritte weiter gehe, ohne Paul zu berücksichtigen. Dieser steht verdutzt hinter mir. "Paul?", ich sehe ihn nicht an, gehe einfach weiter. "Sie lässt die Hunde los.", im Hintergrund hört man ein lautes Bellen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blackdiablo Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 "Das hat ja wunderbar funktioniert." Ich habe es versaut. Ich klopfe noch einmal an die Tür und lasse Andrews sagen: "Bitte sie ist eine psychisch labile Frau, die hier irgendwo herumgeistert. Sie hat sich mit dem falschen Mann verbandelt und nun steckt sie in größter Gefahr. Der Kerl hat Ihnen mit Sicherheit Kummer bereitet, doch wir sind hier, um ihn aus dem Verkehr zu ziehen und meine gute Freundin aus seiner Gewalt zu befreien." 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shine101 Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 Ich sage es widerwillig, drehe mich danach um zu Paul:"Das ist Zeitverschwendung, wir können lieber selbst suchen, willst du etwa von einem Hund angegriffen werden..?", natürlich eine rhetorische Frage, ich bin sichtlich gestresst, die Situation bereitet mir unbehagen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blackdiablo Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 "Das ist mein letzter Versuch. Versprochen.", flüstere ich. Dann warte ich und bin bereit bei dem kleinsten Geräusch eines Angriffs reisaus zu nehmen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 Die Frau hat die Tür nur einen Spalt geöffnet. Sie nuschelt auf norwegisch. "Sie kamen aus dem Sperrgebiet. Ein Motorradfahrer ist erschossen worden. Ein grosser Knall. Der Blonde wurde unter dem Auto begraben. Schwer verletzt. Ein Krankenwagen kam. Die Krankenschwester wurde irre und die beiden verschwanden spurlos. Ich weiss nicht mehr. Hauen Sie ab." Während im Hintergrund zwei Hunde bellen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shine101 Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 "In welche Richtung, wenn ich fragen darf?", sage ich höflich während ich einen Schritt zurück gehe. "Sie brauchen uns nicht zu drohen, wir wollen nichts böses.", sage ich sanft. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 "Richtung Stadt. Haben nen Wagen gestohlen. Auf der Strasse lag ja das Wrack. Das macht zwei Kronen." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shine101 Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 Ich ziehe die Augenbrauen hoch. "Ich werde Sie nicht bezahlen, für solche Selbstverständlichkeiten, Miss." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blackdiablo Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 Vorwurfsvoll blicke ich zu Andrews. Mir sind die Hände gebunden. Sie versteht kein Wort von mir, und ich habe auch kein Geld. "Takket være mye", ringe ich mir auf norwegisch ab, dann weise ich dem Doc, mit mir zu gehen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 Du hörst das Scharren der Hunde an einer Tür weiter hinten. Die Frau lächelt schief, ohne etwas zu sagen. Ihre Augen leuchten. Sie öffnet die Tür einladend weit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blackdiablo Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 Eine Falle ...!, keucht Alice erstickt. Ich sehe ihr tief in die Augen. Holprig sage ich: "Får jeg lov? Eller bør jeg gå?" [Darf ich? Oder soll ich verschwinden?] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted July 27, 2014 Author Report Share Posted July 27, 2014 "Ruad, die Hunde! Die Fremden sind frech!" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shine101 Posted July 27, 2014 Report Share Posted July 27, 2014 Ich hoffe inständig, dass es Pudel sind. "Und wir sind schon weg....", sage ich schon lange im weggehen, mein Gang beschleunigt sich, bis ich schließlich renne. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts