Gmundner Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 Wieso gibt es bei Munchkin sooo viele Druckfehler oder Übersetzungsfehler wie in KEINEM ANDEREN SPIEL?Ic frage mich echt was für dumme Übersetzer Pegasus eingestellt habe muss dass so ein Schwachsinn rauskommt?Wie kommt man auf eine Hand statt Kopfbedeckung? Wieso gibt es in Muchkin Cthullu so viele Karten mit keinen Wert obwohl sie keine Gegenstand sind?Wieso steht statt "haste mal ein Goldstück?" "er legt seine Eier in dich"?Lauter unnötige Fehler! Das gibts in keinem anderem Spiel! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stormcloud Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 Ok, Munchkin Cthulhu habe ich nicht aber bei den anderen Spielen sind es jetzt nicht so viele Fehler. Die Errata auf der Pegasus-Homepage hilft ja dann auch weiter. Btw.: Lies mal Dein Posting nochmal durch, dann unterhalten wir uns nochmal über Fehler ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jan Helke Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 Ich würde mich freuen, wenn Du, Gmundner, konkretere Beispiele bringen würdest und zudem die Polemik-Schraube etwas weiter zurückdrehen würdest. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MunichFreak Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 vermutlich sind einige "Fehler" durchaus gewollt um auf andere Dinge hinzuweisen...Der Muhu entstammt meiner Meinung nach dem Schrecksenmeister von Walter MoersUnd der Bullrog ist ja sowieso klar... Tolkiens Herr der Ringe Vielleicht ist das bei Cthulu ja genauso - nur dass der Gmunder die anspielungen nicht versteht? Link to comment Share on other sites More sharing options...
FrippeL Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 Er meint wohl die Fehler die in den Errata auch schon enthalten sind. Ich hab grad mal drübergeguckt, in den Errata finden sich 42 Fehler (Regelblätter ausgenommen). Davon kann man wieder ein paar abziehen weil die nur in der 1. Auflage auftauchen und quasi nicht mehr aktuell sind. (Außer natürlich für die Besitzer Und das bei über 2.524 Karten. Denke da kann man schon ein Auge zudrücken. Außerdem scheinst du die Errata zu kennen, die ja extra als Korrektur gedacht sind. Wenn's dich in deinem Spiel zu sehr stört nachzugucken druck dir die Fehler bzw. die Berichtigung in entsprechender Größe aus (selbstklebende Etiketten sind hier optimal) und überkleb die einfach. Link to comment Share on other sites More sharing options...
takk Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 Recht hast du FrippeL. Fnord Link to comment Share on other sites More sharing options...
André Zottmann Posted October 18, 2008 Report Share Posted October 18, 2008 Wieso gibt es bei Munchkin sooo viele Druckfehler oder Übersetzungsfehler wie in KEINEM ANDEREN SPIEL?Um diese Behauptung aufstellen zu können, müsstest du theoretisch JEDES andere Spiel kennen, das es gibt. Ich bezweifle, dass das so ist, womit deine Aussage nicht berechtigt ist. Ic frage mich echt was für dumme Übersetzer Pegasus eingestellt habe muss dass so ein Schwachsinn rauskommt?Bevor du jemanden als "dumm" bezeichnest, solltest du dich erst mal schlau machen, WIE überhaupt die Fehler entstanden sind. Daran sind nämlich nicht unbedingt die Übersetzer schuld. Lauter unnötige Fehler! Das gibts in keinem anderem Spiel!Siehe oben. Das kannst du sicher nicht beurteilen. Allgemein möchte ich dich darum bitten, deine Posts etwas sachlicher zu verfassen und weniger angreifend. Eine gewisse Netikette sollte jeder User einhalten. Auf sachliche Kritik bekommst du dann auch sachlichere Antworten. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gmundner Posted October 19, 2008 Author Report Share Posted October 19, 2008 Ich kenne kein Spiel wo es wirklich so viele Fehler gibt.Und ich finde es schade dass es nur bei Munchkin so ist. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Astartus Posted October 19, 2008 Report Share Posted October 19, 2008 Wo Menschen arbeiten werden nun mal Fehler gemacht. Aber nicht alle Fehler treten bei der Übersetzung auf, sondern sind schon in der ersten Auflage des englischen Originals vorhanden und werden, da sie dann vielleicht noch nicht erkannt oder erfasst wurden, "mitübersetzt". Wie gesagt kommt es auf das Verhältnis an: Es gibt fast 3000 individuelle Karten. Wenn davon insgesamt 50 Karten fehlerhaft sind, dann sind das nur knapp 1,7% also verschwindend gering.Daher gibt es ja die Errata und zweite (und weitere Auflagen) wo diese groben Schnitzer ausgebügelt werden. Auch andere Spiele haben sicher mit fehlern zu kämpfen. Ich habe zum Beispiel eine "Magic: The Gathering" Karte zuhause, die eine falsche Illustration (nämlich die einer anderen Karte) enthält. Oder eine, die falsch geschnitten wurde. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gmundner Posted October 19, 2008 Author Report Share Posted October 19, 2008 Und warum sind die Illustriationen in Munchkin Fu so unscharf??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Son-of-Dorn Posted October 19, 2008 Report Share Posted October 19, 2008 Beschwert sich jemand über fehler, der ein Warhammer Fantasy Bild als Avatar beutzt (und GW macht ja nieeeeee fehler) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Astartus Posted October 19, 2008 Report Share Posted October 19, 2008 Du meinst wahrscheinlich Munchkin Fu2. Die Illustrationen sind extrem pixelig. Hat die Druckerei vermurkst. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gmundner Posted October 19, 2008 Author Report Share Posted October 19, 2008 Beschwert sich jemand über fehler, der ein Warhammer Fantasy Bild als Avatar beutzt (und GW macht ja nieeeeee fehler) In meinem AB ist genau ein Übersetzungsfehler... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hoellenfürst Posted October 20, 2008 Report Share Posted October 20, 2008 Gibst du Ruhe wenn ich dir ein Spiel mit mehr Druckfehlern sage? Am Freitag zufällig über die Errata von Anno Domini (Fehlerliste) gestolpert, trotzdem ein schönes Spiel ^^ Gruß Hoelli (der mal nicht MtG als Erratagöttin nennt ^^) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gmundner Posted October 20, 2008 Author Report Share Posted October 20, 2008 Ich find Munchkin eh genial. Ich würde nur so gerne wissen warum das Spiel so fehlerrech ist. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts