Der Läuterer Posted March 15, 2015 Report Share Posted March 15, 2015 Schabracke = unansehnliche FrauSchäferstündchen = trautes BeisammenseinSchapprich = LiebhaberScharmützel = GefechtSchemel = Hockerschisslaweng = ohne Anstrengung, nebenbeischlampampen = schlemmen, prassenschurigeln = piesacken, schikanierenSchutzmann = Polizist Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joran Posted March 16, 2015 Report Share Posted March 16, 2015 (edited) Ja, Erich Kästners Bücher sind eben oft auch Milieuschilderungen. Mir fällt gerade noch ein: Schupo oder Wachtmeister = Streife gehender (Schutz-)Polizistgrüne Minna = Polizeiauto Wikipedia.org schreibt zur grünen Mina unter dem Stichwort "Gefangenentransport" u.a.:"Ab 1866 verwendete man in Preußen für den Gefangenentransport spezielle Pferdekutschen. Diese waren gegen Ausbruch gesichert und grün angestrichen, weshalb sie auch im Volksmund Grüne Minna (Minna ist eine Koseform von Wilhelmine) genannt wurden. Regional wurden auch die Bezeichnungen Grüner August (u.a. in Schwaben) und Grüner Heinrich (z.B. in Österreich) verwendet. Dabei ist umstritten, ob mit „grün“ tatsächlich die Farbe der Gefangenentransporte gemeint war oder ob die Bezeichnung eine Ableitung des Rotwelschen „Greaner“ (Gauner) ist." Schön fand ich in dem bekannten alten Hörspiel von Emil und die Detektive (ich weiß gar nicht mehr, ob es tatsächlich auch im Buch vorkommt) den Ausspruch (ich glaube von Pony Hütchen): Quatsch Dir keine Fransen! = im Sinne von: Rede nicht so viel! Auf geht's! Der Spruch ist seit Kindertagen in meinen eigenen Sprachgebrauch übergegangen... P.S. für Kästner-Freunde: Der Spruch kam von Traugott und nicht von Pony Hütchen. Edited March 16, 2015 by Joran Link to comment Share on other sites More sharing options...
Joran Posted March 16, 2015 Report Share Posted March 16, 2015 (edited) Bitte nicht falsch verstehen, sondern nur vor dem historischen Kontext lesen: Nicke-Neger, Nickneger = abfälliger Begriff für einen Politiker, der auf Kommando Gesetze "abnickt" Der Begriff kommt wohl von Opferstöcken in Kirchen, mit denen für die Mission gesammelt wurde. Auf dem Opferstock saß die geschnitzte Figur eines Afrikaners. Kopf und Rumpf bestanden aus einzelnen Teilen, wobei der Kopf mit einem Hebel verbunden war. Warf man ein Geldstück in den Schlitz des Opferstocks, dann fiel es auf den Hebel und ließ den Kopf zum Dank nicken, bevor das Geldstück weiter in den Sammelbehälter rutschte. Ein Politiker, der auf Kommando ohne eine eigene Entscheidung seine Stimme abgab, verhielt sich im Ergebnis wie eine solche mechanische Puppe. Beispiele hier: https://www.ruhrnachrichten.de/staedte/bochum/Missions-Spardosen-auf-Haus-Kemnade-Nickneger-halfen-den-Heiden;art932,414032 oder hier: http://www.volksfreund.de/nachrichten/aktionen/archiv/archiv/wochenendjournal/Wochenendjournal-Sparsame-Dosen;art944,694209mit einer direkten Umsetzung des sprachlichen Bildes als körperliche Spardose: "Besonders originell ist das amerikanische Modell „Der Bestechliche“, eine mechanische Spardose aus Gußeisen aus der Zeit um die Jahrhundertwende. Sie zeigt die figürliche Karikatur des bestechlichen Politikers, der feist in seinem Stuhl sitzt und das Geld in die eigene Tasche steckt, wenn man ihm eine Münze auf die rechte Hand legt. Als Dank nickt er wohlwollend mit dem Kopf."(Ich hoffe, die hier verlinkte Seite "Volksfreund" hat keinen rechten Hintergrund, ich habe einen solchen auf den ersten Blick nicht gesehen. Sollte dies doch der Fall sein, bitte ich um einen kurzen Hinweis und werde diesen Teil meines Beitrags dann sofort löschen.) Edited March 16, 2015 by Joran Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 16, 2015 Report Share Posted March 16, 2015 Gerade in den 20ern waren Worte aus dem Jiddischen recht gebräuchlich. Vieles davon ist auch heute noch in Gebrauch. ausgekocht = raffiniert, klugBammel = AngstBeiz = Kneipebetucht = vertrauenswürdigblau = betrunken, faulBohai = KrawallChuzpe = Frechheitdufte = guteinseifen = betrügenEizes = Ratschlaggeschlaucht = erschöpftgrosskotzig = prahlerischHaberer = KumpelIsche = Mädchen, junge FrauKaff = Dorfkess = frech, schneidig, flottKies = GeldKluft = Kleidungkoscher = in OrdnungMaloche = ArbeitMassel = Glückmauscheln = flüsternmeschugge = verrücktMezzie = SchnäppchenMischpoke = Familie, GesellschaftRamsch = wertloses ZeugReibach = Gewinn, Nutzen, Vorteilschachern = unlauteren Handel treibenSchlamassel = UnglückSchmiere = WacheSchmock = dummer MenschSchmuh machen = Mist bauenSchickse = FlittchenStuss = UnsinnTacheles = KlartextTinnef = nutzloses ZeugZoff = Streit, Zank Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lambach Posted March 16, 2015 Author Report Share Posted March 16, 2015 Habe mal einige Begriffe auf der ersten Seite ergänzt, auch wenn mir die Darstellung nicht gefällt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 16, 2015 Report Share Posted March 16, 2015 @LambachIch finde Deine Idee richtig gut und möchte Dich dabei gerne unterstützen. Ich bin auf einige Seiten im Netz gestossen, die ich gerade durchforste. Bitte ordne die Liste alphabetisch.A...B...C......Am besten fügst Du auch das Jiddisch mit ein. Bsp.B...Bammel = Angst (Jiddisch) Das würde das Ganze viel übersichtlicher machen.Nur so als Idee. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lambach Posted March 17, 2015 Author Report Share Posted March 17, 2015 Ich hab das ganze mal in ein Spreadsheet getan. Mit dem Link im ersten Beitrag kann man sich die Liste anschauen. Mit diesen hier bearbeiten:https://docs.google.com/spreadsheets/d/1w0Jot-Jj8HrTR7dmES_ybbKNLQDs3m-dclCRf5UWCzE/edit?usp=sharing 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 17, 2015 Report Share Posted March 17, 2015 abkanzeln = eine Moralpredigt haltenabkupfern = nachmachenabsonnig = schattigAbort = Toiletteabgetakelt = heruntergekommenAdamskostüm = nacktAdlatus = Assistent, Rechte HandAffenstall = chaotische ZuständeAlefanz = Sinnlosesalldieweil = während, obgleichalle (sein) = nicht mehr vorrätigalle Wetter! = Ausruf der HochachtungAllmende = GemeinschaftseigentumAllüren = arrogantes Benehmenaltbacken = altmodisch, von Gesternalte Jungfer = unverheiratete Frau (abwertend)alter Freund und Kupferstecher = Du sympathisches Schlitzohr!Angebinde = Geschenk, AufmerksamkeitAnger = Wieseantichambrieren = klinkenputzenapfeln = anschwellenartig = gesittet, wohlerzogenauf dass = damitauf dem Kiewief sein = auf Zack seinAugenpulver = sehr kleine SchriftAusbund an = Inbegriff vonausgepicht = abgefeimt, gerissen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 18, 2015 Report Share Posted March 18, 2015 bacchantisch = ausschweifend, zügellosbächeln = wärmenBackfisch = weibliche Jugendliche (abwertend)Bagage = Pack, Gesindel (abwertend)bärbeissig = brummigbass = sehrbeckmessen = kleinliche Kritik übenbedacht = besonnen, umsichtigBehuf = Zweck, Bedürfnisberappen = bezahlenberücken = betörenBlaustrumpf = intellektuelle Frau (abwertend)Blümchenkaffee = dünner Bohnenkaffeeblümerant = flauBramarbas = Prahlhans (abwertend)Bratkartoffelverhältnis = ZweckbeziehungBrezensalzer = Hilfskraft (abwertend)bullern = Rumpeln von Feuer im OfenBüttel = dienstfertiger Mensch (abwertend) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 18, 2015 Report Share Posted March 18, 2015 Capé, schwer von = begriffsstutzigContenance = Gemütsruhe dereinst = künftig, früherderenthalben = deswegendeucht, mich = es kommt mir so vorDöllmer = sich dumm verhaltender Menschdünken = scheinen, wähnen Ei der Daus = Ausdruck des Erstaunenserkiesen = erwählen, kürenerquicken = erfrischen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 19, 2015 Report Share Posted March 19, 2015 Faktotum = Bedienstete, Mädchen für allesfatal = eine schicksalhafte schlechte Wendung nehmendfeien = immunisierenFeigherzigkeit = Angst, Duckmäusertumfidel = fröhlichFirlefanz = Kinkerlitzchen, UnsinnFisimatenten machen = unsinnige Aktion ausführenjemanden unter seine Fittiche nehmen = sich um jemanden kümmernfitzeln = pfeffern, schlagen, streichenflugs = schnell, spontanFraktur reden = klare Worte sprechenFrauenzimmer = Bezeichnung für eine Frau (abwertend)Fräulein = Anrede für eine unverheiratete Fraufürderhin = weiterhin Link to comment Share on other sites More sharing options...
MazeBall Posted March 19, 2015 Report Share Posted March 19, 2015 (edited) ... vergesst nicht den Haderlump oder auch den Lumpenhund! Beides Synonyme für Halunke/Gauner/Mistkerl ... Ansonsten ein tolles "Projekt" ... danke für eure Mühen! Edited March 19, 2015 by MazeBall 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Der Läuterer Posted March 19, 2015 Report Share Posted March 19, 2015 Die alten deutschen Monatsnamen:Januar = Hartung, EismondFebruar = Hornung, Schmelzmond, Taumond, Narrenmond, Rebmond, HintesterMärz = Lenzing, LenzmondApril = LauningMai = Winnemond (von Weide, nicht von Wonne)Juni = Brachet, BrachmondJuli = Heuet, Heuert, HeumondAugust = Ernting, Erntemond, BisemondSeptember = Scheiding, HerbstmondOktober = Gilbhard, WeinmondNovember = Nebelung, Windmond, WintermondDezember = Julmond, Heilmond, Dustermond 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Blackdiablo Posted March 19, 2015 Report Share Posted March 19, 2015 Das ist ja interessant. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Crimsonking Posted March 20, 2015 Report Share Posted March 20, 2015 (edited) Die alten deutschen Monatsnamen:Januar = Hartung, EismondFebruar = Hornung, Schmelzmond, Taumond, Narrenmond, Rebmond, HintesterMärz = Lenzing, LenzmondApril = LauningMai = Winnemond (von Weide, nicht von Wonne)Juni = Brachet, BrachmondJuli = Heuet, Heuert, HeumondAugust = Ernting, Erntemond, BisemondSeptember = Scheiding, HerbstmondOktober = Gilbhard, WeinmondNovember = Nebelung, Windmond, WintermondDezember = Julmond, Heilmond, Dustermondund die waren um 1920 rum noch geläufig? Vom Gefühl her würde ich die älter einordnen.Quelle? Edit: hab glaub deine Quelle gefunden. Anscheinend wurden wohl viele dieser Namen um 1890 rum "erfunden."Ob sie deswegen zum allgemeingültigen Wortschatz gehören, finde ich fraglich.http://www.regionalgeschichte.net/bibliothek/glossar/alphabet/m/monatsnamen.html Edited March 20, 2015 by Crimsonking Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts