bluedragon7

@ Mibo das ist wenig Hilfreich, es geht nicht um die wörtliche Übersetzung (leo hab ich als erstes versucht) sondern um einen möglichst passenden Begriff, der die selbe Lebensstilkategorie darstellt

SR4: Bis auf die Freak-Sektion das Runners Companion SR3 oder früher: so spontan: Sprawl Survival Guide, vermutlich weil ich das RC genannt hab und der Meinung bin so ein Buch ist wichtiger als Gearbooks ;-) London SB fand ich auch cool

Im Runners Compendium sind damit Wohnungsgrösse, Klamotten und Lebensmittelversorgung zusammengefasst ;-)

Im Runners Companion sind die Regeln zum Lebenstil ja ein wenig überarbeitet worden um Vergleich zum Sprawl Survival Guide bzw Sprawl Überlebenshandbuch. Wie würdet ihr The Necessities geschickterweise übersetzen? Lebensumstände?

Naja, der Unterschied sind in dem Fall etwa 2 Erfolge, das ist nahe genug dran, v.a. wenn man bedenkt daß die Gegner ja auch mit 1-2 Erfolgen weniger treffen werden weil die ja auch kaufen. Das ist deutlich genauer als "der mit den meisten Würfeln gewinnt" aber immernoch schneller als alles auswürfeln.

Wenns nicht egal ist und man es deswegen nicht einfach so entscheiden kann (weil z.b. absehbar ist daß die Helden 2 KR später eingreifen und ich daher wissen möchte wer dann wieviel Schaden hat), dann kann man auch einfach Erfolge kaufen (1 zu 4) und wenn man es detailierter mag die Restwürfel aufaddieren und ebenfalls in Erfolge wandeln, das geht schneller als Würfeln und ist dicht genug dran.

Ich habe ne Weile immer CHA*2 als freie Punkte für Connections gegeben, war eigentlich ganz gut, da so genau die Chars die eher mehr Connections haben sollten auch mehr hatten