Karel Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 Noch mal eine andere Frage, weil ich noch nicht genau weiß, ob da von berufener Stelle eine Antwort drauf kam: wird Bloody Business übersetzt?! - Wegen der SpinIn-Meridional-Geschichte wäre das ja gerade für alle, die eher in Europa spielen, sehr relevant. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 Das stimmt. Vielleicht kann man es ja als schwarz-weißen Gelben Band herausbringen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted July 11, 2015 Author Report Share Posted July 11, 2015 Noch keine offizielle Ankündigung, aber ich gehe davon aus, dass "Blutige Geschäfte" übersetzt wird. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted July 11, 2015 Report Share Posted July 11, 2015 BlutGeschäfte! Oder ... wie wäre es mit einem ominösen "Blut an den Händen" oder "Der Preis des Profits?" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johanna Posted July 12, 2015 Report Share Posted July 12, 2015 Vergesst den deutschen-englische Doppeltitel nicht! Business Blood: Die Schuld an ihren Händen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wandler Posted July 12, 2015 Report Share Posted July 12, 2015 Ich finde diesmal es muss "Blutige Geschäfte" werden, einfach weil es eine brauchbare Übersetzung des Originals ist und ich hab es ganz gerne wenn die Bücher möglichst gleich heißen, so dass man auf einen Blick weiß welches Buch die Übersetzung welches anderen ist. Das ist aber jetzt natürlich ein sehr persönliches Kriterium. Mir gefällt hier Blutige Geschäfte nämlich sogar ziemlich gut. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johanna Posted July 12, 2015 Report Share Posted July 12, 2015 Ist das nicht zu doppeldeutig? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Malekith Posted July 12, 2015 Report Share Posted July 12, 2015 Was ist eigentlich mit Battle of Manhatten?Wird das ebenfalls übersezt? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted July 12, 2015 Report Share Posted July 12, 2015 Hoffentlich auch als Gelber Band, es ist zumindest ein ausgesprochen unterhaltsames Abenteuer, wenn auch auf hohem Niveau und eher nicht Startcharaktergeeignet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted July 12, 2015 Author Report Share Posted July 12, 2015 Bislang nichts zu gehört^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Delta II Posted July 16, 2015 Report Share Posted July 16, 2015 Moin Männer und Frauen, für alle die es noch nicht mitbekommen haben, im Pegasus Onlineshop hat sich das SR 5 Kompendium "Schattenläufer" sowie die Würfelboxen auf August 2015 verschoben. @sirdoom ist das Datenpfade eigentlich schon irgendwo vorbestellbar? Gruß Delta II Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted July 16, 2015 Author Report Share Posted July 16, 2015 Nope^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted July 16, 2015 Report Share Posted July 16, 2015 Ist es denn schon im Druck? Wenn nicht, kann bitte, bitte das Kapitel "Deeper and Deeper" mit "Neuland" übersetzt werden? Und wird es ein neues Cover bekommen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted July 16, 2015 Author Report Share Posted July 16, 2015 Ich hab im Newstigger nochmal ein Update für SCHATTENLÄUFER gepostet. DATENPFADE ist noch nicht im Druck und den Vorschlag zur Kapitelübersetzung hab ich weitergereicht. Falls es ein neues Cover geben sollte, sag ich bescheid. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Max Mustermann Posted July 16, 2015 Report Share Posted July 16, 2015 Ist es denn schon im Druck? Wenn nicht, kann bitte, bitte das Kapitel "Deeper and Deeper" mit "Neuland" übersetzt werden? Und wird es ein neues Cover bekommen?Neuland würde passen und wenn der Übersetzer dann noch das Neulandzitat der Bundeskanzlerin nimmt ein Traum MfG Max Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.