Jump to content

Forbidden Arcana - Errata Thread für die deutsche Übersetzung


n3mo

Recommended Posts

Dieser Thread soll Unklarheiten/Fehler im Forbidden Arcana sammeln um den Pegasi die Übersetzung und eventuelle Erratierung erleichtern. Angekündigt wurde die Übersetzung unter dem Titel Verbotene Künste von sirdoom hier http://www.foren.pegasus.de/foren/topic/20505-newstigger-shadowrun-5/?p=518051.
 
Diskussionen über die schicken neuen MagicRun-Gimmicks können im Labern-Thread zum Thema geführt werden  ;) 
Den findet ihr hier: http://www.foren.pegasus.de/foren/topic/28673-forbidden-arcana-laberthread/.

 

edit:

Hier finden sich andere (inoffizielle) Erratasammlungen

https://www.reddit.com/r/Shadowrun/comments/690xmt/forbidden_arcana_the_errata_thread/

http://forums.shadowruntabletop.com/index.php?topic=26259.0

 

In diesem Thread wird es auf den späteren Seiten interessant... 

http://forums.shadowruntabletop.com/index.php?topic=26015.105

/edit

 

Link to comment
Share on other sites

Ich habe auf Reddit von scheinbar offizieller Quelle gelesen, dass Magieradept Verzauberung zu entziehen Absicht gewesen wäre, um sie etwas balancen. Die Idee ist grundsätzlich nicht schlecht, aber ich würde bevorzugen Magieradepten die Wahl zu lassen.

 

Es ist eine Klarstellung nötig was mit den verpflichtenden und freien Metamagien der Traditionen geschehen soll, wenn Aspektmagier keinen Zugriff auf sie haben.

 

Sicher ist es schon klar, aber Astral Bouncer Bedarf einiger Klarstellungen. Vielleicht hilft es nur körperliche Vor- und Nachteile nach ermessen des erzählers ersichtlich werden zu lassen?

 

Der Vorteil Spectral Warden sagt zwar aus, dass ein Magier keinen Zugriff mehr auf Herbeirufen hat, stellt aber nicht klar woher die Geister kommen sollen, die anschließend mit den zur Verfügung gestellten Boni gebunden  und in schach gehalten werden sollen. Es wäre also nötig klarzustellen, dass hierfür auch Binden genutzt werden kann, wie es meiner Meinung nach intendiert war.

 

Ich weiß nicht ob es tatsächlich ein Fehler ist, aber die Romani Tradition benutz 2xWillenskraft für die Entzugsprobe. Ich finde das zwar interessant, aber es ist schon etwas ungewöhnlich.

Link to comment
Share on other sites

Guest Konstantin
Moment, heißen sie nun wirklich AspektMAGIER? Weil dann können wir endlich den Magier begriff per Errata normieren, weil derzeit haben wir Voll und AspektZAUBERER sowie MAGIERadepten und nachher können wir dann sowohl Voll und AspektMAGIER sowie MAGIERadepten haben.
Link to comment
Share on other sites

Da hat wohl jemand einen 4er Trupp vergessen. Oder bei den Grundrechenarten nicht aufgepasst  ;) . Der rote Kasten mit The Make-Up of Magic findet sich übrigens auf S. 105 im FA. Die Diskussion zur Namensgebung bzw. Unterscheidung bitte nicht hier. Entweder im Labern-Thread zu FA (im ersten Post verlinkt :P ) oder in einem eigenen Thread. Das artet sonst wieder aus...
 
Wenn jemand etwas postet ist die Seitenangabe hilfreich. Dann muss die Schwarmintelligenz nicht erst durchs Buch blättern ;) .
 

Astral Bouncer (S.32)

Ernsthaft? Eventuell auf körperliche Vor- und Nachteile beschränken.

 

Spectral Warden (S. 40)
Binden-Probe sollte genauer erklärt werden... Eine Binden Probe in deren Verlauf der Geist gleichzeitig beschworen wird? Von @Kaffeetrinken bereits erwähnt...
 
Null-Wizard (S.43)
Es gibt keine Spell Resistance quality. Eventuell ist Magic Resistance (CRB S. 76/GRW S. 85) gemeint... dann braucht es aber Stufen. Außerdem können sie scheinbar noch Beschwören... wäre aber komisch.
 

Harmonious Defense (S. 46)

Voraussetzung: Astrale Wahrnehmung sollte man hinzufügen... da das ja zwingend gebraucht wird. Sonst glaubt noch irgendjemand das gibts dann umsonst dazu.

 

Aspected Awakended Abilities (Tabelle S. 47)
Titel... man kann das Aspected streichen. Vollmagier werden nämlich auch aufgeführt. In der Fussnote sollten Magieradepten hinzugefügt werden und an ihrer Tabellenposition bei "Astrale Wahrnehmung" auch ein Pfeil.
 

Physical adepts do not gain astral perception by default, but they may take it as an adept power.

 
Die müssen die Kraft ja auch kaufen.

 

Druidic & Norse Tradition (S. 65/68)

Bei verschieden upgedateten Traditionen sind die Entzugsattribute anders... gewollt oder nicht?

 

Pariah Tradition (S.86)
Es gibt keine Metamagie namens Opposition. Entweder wurde die vergessen oder als Upgrade für Shielding ist Reflection gemeint. Würde Sinn machen...
Ausserdem fehlen Entzugsattribute.

 

Spider (Alt) (S. 100)
Spirit Claw/Geisterkralle hat keine Stufen. Copy/Paste und dann einfach Spirit Claw statt Hang Time eingetragen, oder? Vielleicht noch eine Stufe Hang Time/Fester Halt drauf legen...

 

Weiteres dann später...

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Ich hoffe hier richtig zu sein.

 

Wurde im Verbotene Künste folgender Satz bei "Leidenschaftlicher Hexer" mit Absicht weggelassen oder bei der Übersetzung übersehen?

 

"The character also receives a free spell for every rank they possess in the Spellcasting skill at the time of purchasing this quality, including character Generation."

Link to comment
Share on other sites

Es war ein Vorab-Sammelthread. Leider wurden viele Errata/Labern/blabla Threads zu FA/VK gleichzeitig aufgemacht. Offensichtlich gab es Gesprächsbedarf :P ... Auf Wunsch kann ich gern einen Thread im Newsbereich anlegen und anpinnen.

 

Und mach hier dicht...

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Guest
This topic is now closed to further replies.
×
×
  • Create New...