Volrath Posted September 6, 2010 Report Share Posted September 6, 2010 Hallo zusammen, Ich habe eine einfache Frage: Gibt es eine Zusammenfassung aller offizieller Änderungen von der Version Shadowrun 4.01D Limited zur aktuellen deutschen Shadowrun 4 Version von Pegasus (ev. sogar inklusive Errata der neuen Version) ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tycho Posted September 6, 2010 Report Share Posted September 6, 2010 naja, es gibt eine Übersicht in Englisch: SR4A Change Doc Aber die ist nicht vollständig. cyaTycho Link to comment Share on other sites More sharing options...
SCARed Posted September 7, 2010 Report Share Posted September 7, 2010 und berifft ja eigentlich auch die änderung des engl. GRW (inkl. dessen errata). aber es ist zumindest ein anfang. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Doc-Byte Posted September 7, 2010 Report Share Posted September 7, 2010 Das Pegasus keinen Support für ein FanPro Produkt leistet, kann man aber auch verstehen. In sofern wird da wohl nix offizielles kommen, was über eine evtl. Übersetzung des Changes Dokument hinausginge, die AFAIR mal im Raume stand. Link to comment Share on other sites More sharing options...
SCARed Posted September 7, 2010 Report Share Posted September 7, 2010 so eine übersetzung kann man sich aber auch recht fix selber zimmern, oder? zumindest wenn man der engl. sprache halbwegs sicher mächtig ist. Link to comment Share on other sites More sharing options...
NeoLaRoche Posted September 7, 2010 Report Share Posted September 7, 2010 so eine übersetzung kann man sich aber auch recht fix selber zimmern, oder? zumindest wenn man der engl. sprache halbwegs sicher mächtig ist. Recht fix ist relativ gewesen. Eine Übersetzung des Change-Dok existiert bereits, hängt allerdings noch immer irgendwo in der Pegasus To-Do-Liste zum Prüfen und Layouten... . Solange es die nicht gibt, hier die letzte Fassung meiner Übersetzung. Die Übersetzung beeinhaltet schon weitgehend die nachträglichen Änderungen für das deutsche Anniversary-GRW. Allerdings basiert sie auf der 1.8 Errata des Fanpro-GRW und ist wie Tycho bereits sagte leider nicht vollständig. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Volrath Posted September 8, 2010 Author Report Share Posted September 8, 2010 Das ist doch schon mal sehr gut. Danke euch !Das Pegasus das nicht gross unterstützt ist mir schon klar, ich würde als Verlag auch lieber mein neues Regelwerk verkaufen als ein altes das noch nicht mal von mir ist zu patchen ;-) Gibt es eigentlich von den aktuellen Büchern (Grundregelwerk, Schattenmagie, ect.) schon abweichende/korrigierte Auflagen ? Bei Shadowrun 3 hatten wir nämlich das Problem das wir teilweise Abweichungen in unseren Grundregelwerken hatten, weil einige die ältere Auflage besassen. Muss man da bei SR4 auch schon aufpassen, oder sind alle Bücher die es gibt identisch ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
SCARed Posted September 8, 2010 Report Share Posted September 8, 2010 also zumindest für die engl. sachen gibt es zum teil errata. inwiefern die aber (wie ja auch beim Arsenal oder so) bereits in den deutschen enthalten sind, weiß ich aber nicht. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucifer Posted September 8, 2010 Report Share Posted September 8, 2010 iirc sind im deutschen Arsenal ein paar kleinigkeiten (hauptsächlich schreibfehler) in der 2ten Auflage korrigiert worden. Eine Art Errata und erläuterung findet sich hier im Forum - die festgepinnten Regelfragen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tycho Posted September 8, 2010 Report Share Posted September 8, 2010 Also die dt. Bücher sind alle auf dem aktuellsten stand, derzeit teilweise sogar aktueller als die englischen. Bei den englischen gibt es teilweise Unterschiede in der Verschiedenen Auflagen, weil da dann die Errata eingeflossen ist. cyaTycho Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucifer Posted September 8, 2010 Report Share Posted September 8, 2010 ...wenn man von fehlern wie R statt E, SS statt EM in tabellen, Typos oder minimalen Übersetzungsfehlern (Insulation = Thermische Isolierung, nicht chemische...) etc. absieht. Aktueller sind sie auf jeden Fall. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts