Chubby Checker Posted January 18, 2016 Report Share Posted January 18, 2016 Hallo zusammen, wie mehrfach in diesem Thread gewünscht und von der Chefredax abgesegnet, werden wir in der deutschen Ausgabe des Rigger 5 (unter anderem):die missglückten "deutschen" Modellbezeichnungen des amerikanischen Originals lokalisieren (d.h. zu vernünftigen Modellbezeichnungen kommen, die für deutsche Leser keinen Augenkrebs verursachen) ähnlich wie im GRW (S. 468) alternative Modellbezeichnungen für die neuen R5-Modelle einführen, damit man flufftechnisch etwas mehr Auswahl hat (und nicht jeder mit demselben GMC Phoenix rumfahren muss)Dafür ist dieser Thread gedacht. So, nun zur Vorgehensweise:Jeder ist aufgerufen, hier coole Ideen für Modellnamen abzugeben. Bei allen Nennungen bitte angeben: Aktueller Modellname + R5-Seitenverweis + Alternativ-/Lokalisierungsvorschläge. Lokalisiert werden sollen wie gesagt nur die missglückten deutsch klingenden Modellbezeichnungen des Originals. Wir werden keine englischen Bezeichnungen ändern (abgesehen vom Agular, der wie gewohnt Aguilar heißen wird). Nach jetzigem Stand sind das: BMW Blitzkrieg (S. 66) BMW Teufelkatze (S. 71); da fehlt eigentlich nur ein s BMW Stürmwagon (brrr) (S. 75) Luftshiffbau Personal Zeppelin (S. 106); da fehlt eigentlich nur ein c Saeder-Krupp Direktionssekretar (S. 148) Proteus Krake und Evo Krokodil finde ich nicht total dramatisch, aber wer da bessere Ideen hat, immer her damit. Als alternative Modellbezeichnungen wollen wir analog zum GRW zwei, maximal drei Alternativen je Modell Bitte keine Diskussionen/Wertungen zu abgegebenen anderen Vorschlägen. Wir nehmen erst mal alles auf und entscheiden dann.So, ich hoffe, ich habe nichts vergessen. CheersBen 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hetzer Posted January 18, 2016 Report Share Posted January 18, 2016 Gibt es auch die möglichkeit mitzuarbeiten wenn man Rigger 5 nicht besitzt ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sascha M. Posted January 18, 2016 Report Share Posted January 18, 2016 Du könntest dir alternative Namen zu den oben bereits genannten Fahrzeugen ausdenken. Ist zwar schwieriger wenn man R5 nicht besitzt, aber machbar. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted January 18, 2016 Report Share Posted January 18, 2016 Und alternative Bezeichnung meint Namen für ein vergleichbares Modell eines anderen Herstellers? Also ein altes Beispiel: Zum "Messerschmitt-Kawasaki Sperber" wurden "Embraer-Dassault DASS-55c" Faucon und "Toyota-Singarms Kaitou" als ähnliche Modelle angegeben. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sascha M. Posted January 18, 2016 Report Share Posted January 18, 2016 (edited) Ja. (Also bei den sonstigen Fahrzeugen. Bei den .... verirrten Bezeichnung, die oben bereits zu finden sind, sollen die Namen diese ersetzen.) Edited January 18, 2016 by Sascha M. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tycho Posted January 18, 2016 Report Share Posted January 18, 2016 Für alle die das Rigger 5 nicht haben:BMW Blitzkrieg: Ein Motorrad mit 2 schweren Geschützen (vorne und hinten), Nachfolger der BlitzenBMW Teufelkatze: Ein recht schwer gepanzertes SUV für Personenschutz oder Truppentransport mit einem eher komischen Flammenwerfer Diebstahlsicherungssystem und Lichtern die wie Blendgranaten wirken.BMW Stürmwagon: Ein gepanzerter Truppentranporter, sieht etwa so aus wie ein Dingo von der Bundeswehr, hat auch Blendgranaten LEDsLuftshiffbau Personal Zeppelin: kleinerer Zeppelin für 6 PersonenSaeder-Krupp Direktionssekretar: eine anthromorphe Sektretär Drohne, die volle Hände hat und so auch Waffen benutzen kann.Proteus Krake: Eine Unterwasserdrohne die ausschaut wie eine Krake mir Werkzeug und/oder WaffenEvo Krokodil: eine Amphibische eher einfache russiche Drohne. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted January 19, 2016 Report Share Posted January 19, 2016 (edited) Dann werfe ich mal meinen Hut in den Ring. Motorräder Daihatsu-Caterpillar HorsemanÄhnliche Modelle: Shiawase Purosu-Supermodel; Renault-Fiat 250 Firefox Ares-Segway Terrier Ähnliche Modelle: Toyota Jareru; SK ShopLifter 2075 Horizon-Doble Revolution Ähnliche Modelle: Yamaha Maru; Messerschmitt-Kawasaki Swift 27RZ Evo Falcon-EX Ähnliche Modelle: Gaz-Niki Wolverine; Messerschmitt-Kawasaki PS 201 "Mink" Entertainment Systems Cyclops Ähnliche Modelle: Wuxing Quing Qi; Horizon-Doble Atlas Echo Motors Zip Ähnliche Modelle: Piaggio Vespa GTE 500; GM-Monohan MetaMorph Scooter Yamaha Kaburaya Ähnliche Modelle: BMW R895 Drachenschwinge; Suzuki Phantasm Buell Spartan Ähnliche Modelle: Hyundai Offroader M2; KTM Mausbiber Harley-Davidson Nightmare Ähnliche Modelle: Honda Black Knight; Nissan Ghengis Yamaha Nodachi Ähnliche Modelle: Evo Pegasus; Gaz-Niki Imperial Eagle Thundercloud Mustang Ähnliche Modelle: Jeep Gibson; Shiawase Motors Czar Autos Renault-Fiat FunOne Ähnliche Modelle: VW Electro II; ESSY 2 Dodge Xenon Ähnliche Modelle: VW Impuls 4; Toyota Keibauma Echo Motors MetaWay Ähnliche Modelle: Eurocar-Krime Höllentäler; Vauxhall Dodgem GMC 442 Chameleon Ähnliche Modelle: Doble D1 Bravoos; Toyota Pasarena Mercury Comet Ähnliche Modelle: Mercedes 250 Classic; Ford Imago Saab Gladius 998 ti Ähnliche Modelle: Porsche Cimmaron; Mandarin YT 839 GMC Phoenix Ähnliche Modelle: Ford Mustang Neo; Renault-Fiat R62 Caraibe Hyundai Equus Ähnliche Modelle: Tata Raj; Hyundai-AMC Tranquility Chevrolet Longboard Ähnliche Modelle: Mercury Oort; EMC Admiral Rolls-Royce Phaeton Ähnliche Modelle: Buick Millenium; Skoda Condor DX Thundercloud Morgan Ähnliche Modelle: VW TT55 ATV; Gaz P189 Tata Hotspur Ähnliche Modelle: SAMAG Vinnig; Saeder-Krupp Puch Kraxler P21 GMC Armadillo Ähnliche Modelle: Ford Texan; Dodge XL Johnson Ford Percheron Ähnliche Modelle: GMC B150 4x4 Master; Whitecloud 100 Lakota Jeep Trailblazer Ähnliche Modelle: Mercedes G475; Gaz-Willys BJ 321 Toyota Talon Ähnliche Modelle: Siri Kirin S3; Lada Granta II Nissan Hauler Ähnliche Modelle: Porsche Pawnee; Itasca Heinlein Eurocar Northstar Ähnliche Modelle: Saeder-Krupp Bentley Emperor; ESSY 3 Yun Hai GMC Escalade Ähnliche Modelle: Mitsuhama Bushido; Celebrian Courtier Ford Econovan Ähnliche Modelle: Toyota Monarch; Eurocar Blitz V Dodge Caravaner Ähnliche Modelle: Evo Capricorn; Citroén Le Chevalier GMC Universe Ähnliche Modelle: VW Superkombi VIII; Chrysler-Nissan Brumby II BlackJack Edition Ares Chuck Wagon Ähnliche Modelle: IZH Laika, Tata Gabba-Wallah Lastwagen und Nutzfahrzeuge Airstream Traveler Line Motorhomes Ähnliche Modelle: Ford-Canadian Karibou; Winnebago Elegance Mack Hellhound Ähnliche Modelle: Conestoga-Nordkapp G90 Grendel, Steyr-Tatra 999 8x8 Kurier Omni Motors Omnibus Ähnliche Modelle: MAN Dragon's City Modell G; Renraku i905 GMC Commercial G-series Ähnliche Modelle: Scania HG 1080 K-Serie; Chrysler-Nissan Red Ant 300-Serie GMC Commercial D-series Ähnliche Modelle: Conestoga CarryAll-Serie; Krupp Nutzfahrzeug-Serie Saeder-Krupp Konstructors Ähnliche Modelle: GMC XL-Serie, Shiawase Motors Gamera Super-Heavy Mostrans KVP-28 Ähnliche Modelle: Mitsubishi Heibiza; Federated-Boeing Amazon Warrior Universal Hovercraft Minnesota Ähnliche Modelle: MAN-Daf Wattläufer; Messerschmitt-Kawasaki SXB Vodyanoy Assault Hovercraft Ähnliche Modelle: Esprit Phoque Assault Hovercraft, MAN Typ 209 Frosch-III Sicherheits-, Polizei- und Militärfahrzeuge BMW R12 Waffenrad (in Amerika als "Blitzkrieg" vermarktet)Ähnliche Modelle: Ural K2035; Sikorsky-Bell Adder Dodge Charger Ähnliche Modelle: Eurocar Persecutor SX; Ruhrmetall AUF-7 Hunter BMW i8 Interceptor Ähnliche Modelle: Ford Mustang KE; Mitsuhama Reflex-12 "Hades" Dodge Goliath Ähnliche Modelle: Lone Star The Alamo; Ruhrmetall AUF-10 Bastion BMW Teufelskatze Ähnliche Modelle: ESPRIT Watcher; Talbot Security TB4 Road Rage Dodge Stallion Ähnliche Modelle: Chrysler-Nissan Sherriff Sioux M2; Pinzgauer Wachhund Willy BMW Luxus Ähnliche Modelle: Mandarin Z9, Jaguar Z-Type Ultimate Dodge General Ähnliche Modelle: Central Industries CI-133A2; Norinco YW 400T2 BMW Sturmwagen Ähnliche Modelle: ESPRIT Industries Gavial II; Lone Star-GMC 4300 Sergeant FRT Transport Dodge Rhino Ähnliche Modelle: Ruhrmetall AUF-12 Destroyer; Ferrari Clydesdale Ruhrmetall Wolf II Ähnliche Modelle: Mitsuhama Okami IFV, Nizhnyi Tagil Inc. BMP-052 "Napadatel" Schiffe Evo Waterking Ähnliche Modelle: Samuvani-Criscraft Otter; Celebrian Sylph Sea Ray Cottonmouth Ähnliche Modelle: Dornier-Zeppelin Hecht II; Mostrans Wave Glider Kawasaki Stingray/Manta Ray Ähnliche Modelle: Vulkan Lloyd V1(V2) WaMo; Colorado Craft Udine Aztech Nightrunner Ähnliche Modelle: GMC Heron; Suzuki Skimmer Zodiac Scorpio Ähnliche Modelle: Marine Technologies Barracuda; BRIG Eagle 675 Mitsubishi Waterbug Ähnliche Modelle: Sea-Doo Midnight Oil; Entertainment Systems Waterjoyster Evo Water Strider Ähnliche Modelle: Horizon-Doble H-Ball; Entertainment Systems FunBubble Corsair Elysium Ähnliche Modelle: Harland&Wolff Ceylon; GMC Aphrodite Corsair Panther Ähnliche Modelle: Entertainment Systems DS-4 Summer Hiliday, Harland&Wolff Cigno Bianco Corsair Trident Ähnliche Modelle: Entertainment Systems DS-6 Waterworld; Harland&Wolff Oceania Blohm & Voss Classic 111 Ähnliche Modelle: Surfstar Marine Liberty; Marine Technologies Sea Nymph Lürssen Möbius Ähnliche Modelle: Zeppelinwerke Elite Cruiser; Horizon-Surfstar Rapture Sun Tracker Lake King Ähnliche Modelle: Marine Technologies MyLand™; NWE Colonist Evo Aquavida Ähnliche Modelle: Mitsubishi WaterHome, Vulkan-SKea Ulfkotte UltraMarine Kingfisher Ähnliche Modelle: Proteus Nordstern IV; Vulkan Serie 15 Kutter American Airboat AirRanger Ähnliche Modelle: Marine Technologies Venador, Proteus AG Wattläufer GMC Riverine Ähnliche Modelle: Mitsuhama Tigershark, ESPRIT VCSM Flugzeuge Hughes Stallion WK-4 Ähnliche Modelle: Dornier Griffin II; Federated-Boeing Gouvernor Aztechnology Aguilar GX-2 and GX-3AT Ähnliche Modelle GX-2: MBB Bo 309 Sabertooth; Embraer-Dassault DASS-65A2 MarianneÄhnliche Modelle GX-3AT: Messerschmitt-Kawasaki Habicht; Nitama Warhawk S-K Aerospace SKA-008 Ähnliche Modelle: Augusta-Cierva Oligarch; Rolls-Royce Golden Cherub Embraer-Dassault Sea Sprite Ähnliche Modelle: CI-Walker Sea Sentinel; Ares TR-73S Federated-Boeing PBY-70 “Catalina II” Ähnliche Modelle: Dornier Wal II; Toyota TX400 Airbus “Lift-Ticket” ALS-699 Ähnliche Modelle: Sikorsky-Bell Behemoth; Federated-Boeing CG230 GMC Gryphon Ähnliche Modelle: Dassault Super Paynal; Saeder-Krupp Niedhöggr Evo-Krime “KRIME Wing” Ähnliche Modelle: Cascade Skraacha M2; Zhejiang Shenying Industries Reaper Luftschiffbau Personal Zeppelin LZP-2070 Ähnliche Modelle: Airship Industries White Cloud II; Wuxing Pelican Renegade Works “Mothership” LAvH Ähnliche Modelle: - Saeder-Krupp Kammerdiener oder Privatsekretär statt Direktionssekretär wäre besser, denke ich. Edited January 19, 2016 by Richter 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chubby Checker Posted January 19, 2016 Author Report Share Posted January 19, 2016 Schöner Anfang. Ist notiert. CheersBen Link to comment Share on other sites More sharing options...
apple Posted January 19, 2016 Report Share Posted January 19, 2016 SK ShopLifter 2075 Ein Schelm, der Herr Richter, ein Schelm. ... SYL Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karel Posted January 19, 2016 Report Share Posted January 19, 2016 Also die Bezeichnung Krake für eine Drohne, die wie ein mechanischer Krake aussieht, ist IMHO nicht verkehrt und sehr passend. (Und Proteus hats ja eh mit dem Maritimen). Und beim Direktionssekretar sollte statt des a einfach ein ä stehen - also Direktionssekretär. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted January 20, 2016 Report Share Posted January 20, 2016 (edited) Tatsächlich gibt es ähnliche und ähnlich benannte Drohne seit dem Cyberpiraten (Subtech ASD Krake, Subtech ASD Oktopus) und Rigger 3 (Vulkan D06 Kalmar). Das ist tatsächlich einer der Namen die sich nahtlos in die deutschen Benennungskonventionen im deutschen Shadowrunkanon einfügen. Eine Klarifizierung, ob das bedeutet, dass Kalmaar/Subtech von Proteus geschluckt wurden, wäre natürlich schön. Edited January 20, 2016 by Richter 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted January 20, 2016 Report Share Posted January 20, 2016 Kalmaar ist NICHT von Subtech geschluckt worden. Wird aber vom wem anders geschluckt. Was schon fertig geschrieben ist und nur auf VÖ wartet 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karel Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 Kalmaar ist NICHT von Subtech geschluckt worden. Wird aber vom wem anders geschluckt. Was schon fertig geschrieben ist und nur auf VÖ wartet Stimmt. - Kalamar ist ja - ganz im Gegenteil - die "Ausgründung" der ehemaligen, defizitären IFMU-Tochter Subtech, die von einem Manager übernommen und auf Erfolgskurs gebracht wurde (Siehe Schattenstädte, Pegasus-Ausgabe, 156), wenn ich das nicht ganz falsch interpretiert habe. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 Ja, das ist auch mein Stand. Wäre da ncihts anderes geplant gewesen hätte man den Proteus Kraken halt als Subtech ASD Kraken mit neuem Herstellerlabel und ein paar Upgrades betrachten können, der Kontinuität halber. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted January 21, 2016 Report Share Posted January 21, 2016 Kannst ja immer noch, der Subtech Kraken ist halt der Proteus Kraken "mit ausgewählten Bauteilen und dem Quäntchen mehr Qualität und Power!" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts