Néo-Révolution - Paris in den Schatten

[tspe]

Habe es einfach nicht mehr ausgehalten und mir für einen 10er das PDF Néo-Révolution von Black Books geschossen. Dann noch ein paar Stunden mit DeepL die Texte übersetzen et voilà - eine spannende, bunte und faszinierende Welt plus gigantischer Verschwörung tut sich auf. Tatsächlich haben die Kollegen aus Frankreich den Metaplot aus Boston Lockdown gekonnt aufgegriffen und die Vorlage, die darin enthalten ist, zu etwas wirklich Großartigem verwurstet! Zudem enthält das Buch eine Kampagne mit fünf Abenteuern, die die Zeit des Umbruchs von 2076 bis 2080 begleiten und in alle wesentlichen Hot Spots (Paris, Bretagne, SOX) führen.

 

 

 

 

Eine ungeheuerliche Verschwörung

 

Das Wichtigste zuerst: Frankreich bleibt sich treu und hadert mit den (ausländischen) Konzernen und deren Einflussnahme auf französische Interessen. Es ist gerade mal fünf Jahre her, dass das Bekanntwerden der Adelsverschwörung in den 20er/30er Jahren (Projekt Omen) zu einem Exodus der adeligen Macht über die französischen Institutionen führte. Die Situation der französischen Nachbarn hat sich seitdem jedoch nicht verbessert: Der als schwach gebrandmarkte Präsident Yohann_de_Kervelec, gerade einmal drei Jahre im Amt, musste als Folge des SOX-Skandals auf Druck der NEEC und des Konzerngerichtshofs die BRAs ratifizieren. Zusammen mit der daraus resultierenden Verschlechterung der Sozialstandards und der Tempo-Epidemie sank seine Popularität und die Unzufriedenheit der französischen Bevölkerung stieg. Schlechte Aussichten für eine Wiederwahl im Jahr 2077...

 

Auftritt Angelique Rouge, die im bisherigen Shadowrun-Kosmos iirc gerade einmal einen einzigen Auftritt vorweisen kann. Nämlich in der Quelle,_en:_Lockdown auf Seite 94: "Angelique Rouge was in town training with a group of Gendarmerie Nationale Special Response team mem- bers at the Ares Simulator. She served in Lille, France as a force trying to keep the megacorporations in line as they continue to expand after the Project Omen scandal, and her presence has already been missed. Her subordinate, Jean-Baptiste Veacheau, looks to already have been bought, and the corps are ignoring the local authorities completely. Rouge is a survivor by nature, and she and her team are probably sitting pretty somewhere secure inside, possibly even working their way in with Knight Errant or another corporate security force for the time being."

 

Die Vorgeschichte dazu geht so: Als mutige, unbestechliche und sehr erfolgreiche Oberpolizistin in Lille schafft es Angelique Rouge trotz BRA, die Konzerne so gut es eben möglich ist, in ihre Schranken zu weisen. Das kommt in der unzufriedenen Bevölkerung gut an. Schon wird gemunkelt, dass sie die einzig erfolgversprechende konzernkritische Kandidatin für das Präsidentenamt neben Kervelac und den ganzen Konzernkandidaten sein könnte. Jetzt wird es verrückt: Sogar der Drache Celedyr interessiert sich für die politischen Vorgänge in Frankreich und sieht in Rouge eine aussichtsreiche Kandidatin, die er gerne unterstützen möchte! Warum auch immer - die Begründung bleiben uns die Autoren schuldig. Aber wer weiß schon, wie Drachen so ticken? Ergo lädt er Angelique nach Boston ein und Kervelac genehmigt diese Reise, froh, eine ernsthafte Konkurrentin erst einmal von der Bildfläche der Grand Nation verschwinden zu sehen. Dann passiert es natürlich. NeoNet, Boston, KFS und der ganze Rest. Aber was macht das mit Angelique? Dazu später mehr. 

 

Kervelac arbeitet inzwischen fieberhaft an seiner Wahlkampagne. Er muss die Sozialstandards dringend anheben, um die Gunst der Bevölkerung wiederzuerlangen. Da ihm die Finanzierung dafür fehlt ("Welche Unternehmenssteuer? Ich verstehe die Frage nicht?"), muss er an anderer Stelle sparen. Wie gut, dass er bereits seit 2071, also seit der Ratifizierung der BRAs, an einem Expertensystem "Marianne" für die gesamte Verwaltung der zentralistischen sechsten Republik arbeiten ließ. Über die damit verbundene Automation und Steigerung der Effektivität will er die Einsparungen realisieren, die eine Umverteilung des Haushalts zugunsten der Sozialleistungen zulassen. Kleiner Wermutstropfen: Die Privatsphäre der Bevölkerung wird in Folge dessen stark beschnitten, gläserner Bürger und so, aber hey, es ist mehr als realistisch, dass das für die Massen kein ernstzunehmendes Problem ist. Also führt Kervelac Ende 76/Anfang 77 tatsächlich Marianne ein und realisiert im Wahljahr tatsächlich Verbesserungen, die bei den Menschen ankommen! Marianne ist seitdem für die Überwachung des Systems und der Menschen verantwortlich. In Paris sieht Mariannes Auge dank unzähliger Kameras und Zugang zu jeglichen Knoten, Personas und Icons der Matrix absolut ALLES. Sie orchestriert unter anderem die Sicherheit der braven Bürger - als exekutive Handlanger kommen dafür die freundlichen Beamten aus Renrakus Neo-Police Deployment (Neo-PD) zum Einsatz.

 

Weil das aber wiederum so ein Megakonzern-Ding ist und diese Megakons als Antwort auf Marianne eine Corporate Reform (leider nicht näher spezifiziert iirc) verabschiedeten, die in Folge zu mehr Einfluss der Konzerne führte, brodelte es weiter in Fronkreisch. Seit 2076 kam es in Folge dessen zu immer mehr terroristischen Attacken der Section 89, die klar gegen die geschwächte Adels-Oligarche und Konzerne agierte. Die Aktionen fanden immer mehr Zustimmung in der Bevölkerung. Die Wut gegen die Regierung wuchs, Streikbewegungen wurden organisiert, Cyber-Angriffe auf Firmensitze wurden durchgeführt. Zudem geriet Kervelac durch die Kons weiter unter Druck: Dassault, französisches Unternehmen und 100%ige Tochter von Aztechnology, fand heraus, dass Angelique Rouge sich in Boston in Quarantäne befindet. Sie verwurschtelten ihr Wissen zu dem Narrativ, Kervelac wolle Rouge mundtot machen, weil er ihre Kandidatur fürchte, und verbreitete es mit volle Kanne Medienpower. Und das Volk? Will wissen, wo ihre Angelique ist!!! Zeig uns Angelique!!!!!!1!!!!!11!!!!!elf!!!

 

So kommt Kervelac unter Zugzwang: Nachdem er seinem Kumpel Celedyr 2076 als Entschädigung für den "tragischen Verlust" Rouges schon die Finanzierung und Ressourcen NeoNETs für die Fertigstellung des stockenden Marianne-Systems aus den Drachenrippen leierte, muss er jetzt Angelique Rouge aus Boston heranschaffen, koste es, was es wolle. Also, Fremdenlegionäre marsch und holt mir die rote Angie! 

 

Und jetzt kommt er, der Megaspoiler, die MUTTER ALLER SPOILER!

 

Angelique Rouge wurde unter unglücklichen Umständen mit KFS infiziert. Um die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen, wurde sie in ein künstliches Koma versetzt. Die Behandlung verhinderte allerdings nicht, dass ihr Gehirn mit Teilen des Eliohann/Cerberus/Deus-Codes verschmolz. Sie wurde zur Entität Angeus: Als solche erbte sie von der KI die Vorliebe für politische und soziale Experimente, die einst die Renraku-Arkologie terrorisiert hatten, und von der Polizistin das Gefühl, das Schicksal habe ihr befohlen, die Ordnung in Frankreich wieder herzustellen. Wow!

 

Natürlich schaffen es die Legionäre, Rouge aka Angeus in ihrer Überlebenseinheit zu extrahieren und nach Frankreich zu bringen. Und was macht die Gute da? Schnappt sich natürlich Marianne und beginnt ganz heimlich, Kontrolle auszuüben. Ach ja: Kervelac wird dann übrigens ganz überraschend wieder gewählt.

 

Als Nächstes inszeniert Angeus eine neue Verschwörung aus jungen, hungrigen Adligen, die sich mit den Konzernen verbünden und Kervelac stürzen wollen. Um den Druck etwas zu erhöhen, lässt sie gleichzeitig einige Adlige über den Jordan springen, was Marianne allerdings alles als natürliche Todesarten diagnostiziert, was auch nicht hinterfragt wird. Unter den Adligen, die öffentlich ganz im Sinne des Volkes gegen die Megakons agitieren, macht sich die Sorge breit, dass es sie als nächstes trifft. Eine starke Allianz mit den Kons könnte helfen...

 

Also trifft sich das ganze Pack am Abend des 21. Oktober 2077 in Vincennes zu einem Geschäft, bei dem die Adligen, die sich den Franzosen bereitwillig als Gegenmacht zu den Konzernen präsentieren, heimlich ihre Macht und Würde verkauft. Dieser "Verrat von Vincennes" kennzeichnet das Ende der Oligarchen, denn Angeus macht die selbst inszenierte Verschwörung direkt publik, dank der Live-Übertragung durch einen Strohmann in Form des Journalisten Jaques Hébert. Die Republik brennt! Section 89 verstärkt die Matrix-Angriffe gegen die Kons und veröffentlicht immer mehr ungeheure Wahrheiten aus den Bäuchen der obszönen Maschinerien und Marianne ist seltsamerweise nicht in der Lage, sie zu stoppen. In Paris kontrolliert die Neo-PD mittlerweile mit Panzerwagen die Straßen, die innerhalb eines Jahres zu Bühnen für tägliche Ausschreitungen und Demonstrationen werden, während das ganze Land im Ausnahmezustand streikt. Versinkt Frankreich im Chaos? Die Welt hält den Atem an...

 

Doch da erhält Kervelac 2079 unerwartet Unterstützung durch Saeder-Krupp und den Konzerngerichtshof bei der Auflösung der sechsten und der Ausrufung der 7. Republik! Mit einer neuen Verfassung!! Die ganz wesentliche Ideen und Forderungen der konzernkritischen Section 89 enthält!!!!!! VIVE LA FRANCE!!!!!!!!!!!!! Eine Cyberdemokratie, beruhend auf - natürlich - Marianne ("w/ little help of a friend..."): 

 

Marianne erlaubt jedem Bürger, ein Gesetz vorzuschlagen und seine Meinung zu den Vorschlägen von anderen zu äußern. Erreicht ein Vorschlag eine genügend große Popularität, richtet Marianne ein e-Parlament ein, das sich aus einigen tausend Bürgern zusammensetzt, die durch das Los bestimmt und beauftragt werden, über diesen Vorschlag in der Matrix zu debattieren und ihn bei Zustimmung in geltendes Recht zu überführen. Allein die Angehörigen dieses Parlaments, das allein über den jeweiligen Vorschlag/Gesetzentwurf debattiert, haben das Recht, ihn zu verabschieden oder abzulehnen. Teilweise geht das so schnell, dass die Zeit für die Konzernlobbyisten einfach zu knapp bemessen ist, um noch Einfluss zu nehmen. Die Regierung ist dann nur noch für die Durchsetzung der verabschiedeten Gesetze verantwortlich. Schöne neue Welt...

 

Ach ja, achtet doch mal in Zukunft auf Kommentare von Netcat bzgl. französischer Angelegenheiten... ;-)

 

Der Nebel der Bretagne

 

Uuuund noch ein Spoiler: Der Nebel ist eine sehr ausgeklügelte und halbwegs intelligente, magische Schöpfung. Sie hat nur einen Wunsch: Sie möchte expandieren ("fast wie ein Konzern..."), sowohl auf der Erde, aber auch in Broceliande auf der Metaebene der Feen. Dazu verschlingt sie oft diejenigen, die zu tief in ihren Schoß eindringen. Dennoch kann der Nebel nicht zu viel Energie absorbieren, er kann sicher erforscht werden, wenn er gesättigt ist...

 

Da der Nebel einige seiner irdischen Besucher (nicht die Feen) verschlingt, ist das Mana, aus dem er sich zusammensetzt, sehr leicht von Blutmagie gefärbt. Deshalb funktionieren die Rituale von Dassault, die ebenfalls von der Magie des Blutes durchdrungen sind, so gut. Was Dassault mit dem Nebel zu tun hat? Nun, Aztech hat erkannt, dass der Nebel, wenn er dicht genug wird, sowohl auf der Erde als AUCH auf der Ebene der Feen präsent ist. Er wirkt dann wie ein Astralspalt, der Zugang zur Ebene der Feen (oder zur Erde, je nach Ausgangspunkt) ermöglicht. Mit Blutmagieritualen befeuern sie den ganzen Käse, um den Nebel dichter werden zu lassen und  letztendlich stabile Brücken in alle mögliche Metaebenen herstellen zu können. Um das zu bewerkstelligen, haben sie die Konzerntochter Dassault vorgeschickt, um sich der Verwaltung des Sondergebiets (Haus Rohan, von Dassault geschmiert, und die Druiden) als Problemlöser und Nebelfrühwarnsystem anzudienen. Die hat eingewilligt. Blöd gelaufen. Seit einiger Zeit taucht der Nebel nun häufiger auf. Übrigens, das Gerücht über die Herkunft des Nebels ist wahr: Er ist eine Schöpfung der Korrigans, die inzwischen die Kontrolle über ihn verloren haben.

 

 

 

 

Mal abgesehen von diesen fantastischen Plots bietet der Band eine wirklich stimmungsvolle Beschreibung von Paris und seinen Bewohnern. Mit jeder Menge Besonderheiten und Gimmicks, die zum Charakter dieser außergewöhnlichen Stadt beitragen. Ich hoffe sehr, dass Pegasus eine deutsche Version herausbringen wird.

Edited February 14, 2020 by tspe

[Darian]

Ah, verdammt! Nun hab ich noch mehr Bock auf das Buch aber mein französisch hört bei "Bof, je ne sais pas" leider auf...

Aber danke für die sehr coole Zusammenfassung!

[Richter]

Dazu muss man sagen, dass das Buch zumindest locker auf Shadowrun France (einem wirklich irren Buch) und Shadows of Europe fußt und der SOX-Teil den Plotstrang, den sie mit dem französischen SOX-Buch (4E, eigene französische Kampagne) fortführt. Ich würde mir wirklich wünschen, dass zumindest Néo-Révolution übersetzt wird.

 

Hier mal eine unvollständige Übersetzung des Paris-Teils aus dem SR France von mir.

Edited February 14, 2020 by Richter

[MonaLisaOverdrive]

Coole Sache! Danke dir für die Zusamenfassung. Wir brauchen echt mehr französisches Material.

[Corpheus]

@Nebel

Da haben sich die Autoren wohl von "A breath away" inspirieren lassen:

 

[Corn]

Schade, dass Boston kein eigenes Buch bekommen hat. Da wären so viele Möglichkeiten für die Franzosen drin gewesen...

Angelique

Angelique die unbezähmbare

Angelique und der Präsident

Angelique und der Drache...

[tspe]

Steht jetzt alles in Néo-Révolution. Edited February 15, 2020 by tspe

[tspe]

@Nebel

Da haben sich die Autoren wohl von "A breath away" inspirieren lassen:

 

https://youtu.be/v1Zm2IZP9Aw

Oh ja, das sieht ganz danach aus.

[Sphyxis]

@Nebel

Da haben sich die Autoren wohl von "A breath away" inspirieren lassen:

 

Mhm? Könnt ihr mir den Zusammenhang bitte erklären?

Habe gerade den Film gesehen und sehe da wenig Zusammenhang. Außer vielleicht:

Néo-Révolution behandelt u.a. Paris und beschreibt mysteriösen Nebel in der Bretagne. Im Film taucht ein Nebel in Paris auf. Das waren alle offensichtlichen Gemeinsamkeiten.

 

Spoiler für den Film:

 

Weder ist der Nebel im Film sapient, noch ein Dimensionstor.

 

 

 

@ tspe

Dankeschön für die Superzusammenfassung des Buches. Das klingt wirklich so, als MÜSSTE man es haben.

Interessanter Plot, gute Fortführung für Frankreich, cooler Input.

 

@Pegasi

Bitte übersetzt das doch für den Deutschen Markt. Und wenn ihr es limitiert, oderso.

 

@Richter

Danke für den Übersetzten Teil von France!

Edited February 16, 2020 by Sphyxis

[tspe]

Dazu muss man sagen, dass das Buch zumindest locker auf Shadowrun France (einem wirklich irren Buch) und Shadows of Europe fußt

Shadowrun France ist offenbar ultraselten zu bekommen - hast Du es etwa?! Du würdest mir eine große Freude machen, wenn Du mir beschreibst, was zu Mont-Saint-Michel und evtl. Strasbourg darin steht.

 

Vielen Dank für diese tolle Übersetzung, liest sich wirklich super!

[tspe]

Dazu muss man sagen, dass das Buch zumindest locker auf Shadowrun France (einem wirklich irren Buch) und Shadows of Europe fußt

Shadowrun France ist offenbar ultraselten zu bekommen - hast Du es etwa?! Du würdest mir eine große Freude machen, wenn Du mir beschreibst, was zu Mont-Saint-Michel und evtl. Strasbourg darin steht.

 

Vielen Dank für diese tolle Übersetzung, liest sich wirklich super!

[Richter]

Ja, ich hab eine Ausgabe, gab es mal bei ebay. Da musst du immer mal gucken. 

 

Mont Saint-Michel hat ein eigenes Kapitel (irre Magie, französische Katholiken und Haus Rohan-Elfen), Straßburg muss ich gucken. 

[sirdoom]

"Pegasi: Bitte übersetzt das doch für den Deutschen Markt. Und wenn ihr es limitiert, oderso."

 

Wenn das in der Wunschliste auftaucht und ganz viele Leute das unterstützen und ich zu Tigger gehen und sagen kann "Schau mal wie viele Leute das hart wollen!" und Tigger damit zum Management gehen und sagen kann "Die reißen uns das aus den Händen", wäre das sicherlich hilfreich.

[Corpheus]

 

@Nebel

Da haben sich die Autoren wohl von "A breath away" inspirieren lassen:

Mhm? Könnt ihr mir den Zusammenhang bitte erklären?

Habe gerade den Film gesehen und sehe da wenig Zusammenhang. Außer vielleicht:

Néo-Révolution behandelt u.a. Paris und beschreibt mysteriösen Nebel in der Bretagne. Im Film taucht ein Nebel in Paris auf. Das waren alle offensichtlichen Gemeinsamkeiten.

War eie spontane Assoziation:

Unheimlicher Nebel in Paris ...

Vielleicht hätte "The Fog" besser gepasst.

Edited February 16, 2020 by Corpheus

[Richter]

@The Fog: Das war mein erster Gedanke, auch wenn jemand korrekterweise eingewandt hat dass die beschriebene Atmosphäre eher zu Annihilation passt. 

 

So, und hier ist das, was ich im SR France zu Mont-Saint-Michel und dem Elsass gefunden habe. Leider ist das Ding wirklich instabil gebunden. Da muss ich beizeiten mal neu binden lassen, das fällt nämlich auseinander.