[Nightmare in Norway] Inni sikkerhet; dag ti - mandag 28.12.1925

[Der Läuterer]

"Warte, Tante Matilde." Almut zupft Dir am Ärmel. "Du verstehst mich nicht. Niemand versteht das. Ich bin vorhin hier hoch gekommen, weil Du schlafen gehen wolltest. Aber Du hast Deine Augen nicht zu gemacht. He, sag mal, weshalb hast Du denn ein grosses Loch in die Tür geschlagen? Wolltest Du sehen, ob jemand drin ist?"

[Nyre]

"Die Tür habe ich nicht eingeschlagen kleines..jemand in dem Zimmer hat es getan"

als ich das verstehe, was sie aber gerade gesagt hat, drehe ich mich zu ihr um. So wo ich bin, auf den Boden. Ich ziele auf die Tür weiter.

Das ist nicht möglich.

"Wie..hast du es gewusst, daß ich gerade ..schlafen gehen wollte? Du warst doch nicht da...Ich verstehe es nicht. Bitte erklär uns es. Spürst du sowas?"

Ich schaue nervös zu Rick.

[Blackdiablo]

Ich schließe die Augen und beherrsche mich, besinne mich der Ruhe, die zu anderer Zeit in meinem Körper herrschte.

[Der Läuterer]

"Ich weiss nicht wie, Tante Matilde. Ich spüre es immer, wenn jemand schlafen geht. Der nette Mann, mit dem weissen Kittel, in Lom, hat mit meiner Mama geredet. Er hat mir eine kalte Silbermünze drauf gelegt und mir in die Augen geguckt. Lange, sehr lange. Und dann hat er mit ihr geredet. Mama hat geweint. Mama weint viel seit Papa tot ist. Das macht mich sehr traurig, weisst Du. Ich habe das dann beobachtet und Mama hat den Kopf geschüttelt oder genickt, als der nette Mann, mit dem weissen Kittel, geredet hat. Dann habe ich ein Bonbon bekommen und wir sind dann wieder weggegangen. Und deshalb muss ich auch meine Mama finden. Verstehst Du das, Tante Matilde? Ich weiss, dass sie nicht schlafen gegangen ist. Sie geht nie schlafen, wenn ich noch wach bin. Hast Du ein Bonbon für mich?"

[Nyre]

"nein mein Schatz, habe ich leider nicht dabei. Aber wenn diese Nacht vorbei ist, kaufe ich dirne ganze Tüte bonbons, promesso. Also versprochen". Ich lächele sie etwas traurig an.

"Du bist ein liebes Mädchen"

"Du hast gesagt, was sie da machen ist immer lustig. Haben sie das schon mal gemacht? Weisst du was sie machen? sie essen nur? naja, Hunger haben wir auch"

 

Um Gottes Willen.

 

"Wir schauen uns das Zimmer hier, und dann gehen wir vielleicht mal nach oben, wo der überheblicher Adliger lebt".

[Der Läuterer]

"Promesse kenne ich nicht. Ich kenne nur Karamell- und Butterbonbons. Aber am liebsten mag ich natürlich Sahnekaramell. Aber diese Promesse von Dir sind bestimmt auch ganz toll."

[Nyre]

"Also, erzähl mis was du mit den Raucher gemacht hast. Hast du mit ihm gespielt? Hast du ihm bei etwas lustiges zugeschaut?

 

Gott, ich hoffe nicht.

 

Diese Konversation ist surreal.

 

"Du hast mal gesagt, er wäre mal in den Suite seiner Prinzessin. was meintest du? was hat er dir von dieser prinzessin erzählt?"

[Der Läuterer]

"Erst will ich wissen, wie diese Promesse schmeckt! Dann erzähl ich Dir ALLES, Tante Matilde."

[Nyre]

"Also die schmecken süss, so wie schokolade, weisse Schokolade. Aber es git sie auch im Karamellgeschmack. Promesse, heisst Versprechungen, weil man die nur bekommt, wenn man brav gewesen ist" ich lächele sie an, und ziele weiter auf die Tür.

Meine Stirn ist verschwitz.

[Der Läuterer]

"Ach so, das klingt logisch. Was wolltest Du gleich noch mal wissen, Tante Matilde?"

[Nyre]

"Erzähl mir alles worauf du Lust hast. Was die Leute hier immer machen, was der Raucher dir gesagt oder was er gemacht hat. Das mit den Leute die schlafen gehen werden...und was ist schönes im keller?"

[Der Läuterer]

"Warum willst Du eigentlich in das Zimmer von Pipi-RICK? Das ist doch sein Zimmer. Das gehört Dir doch gar nicht."

[Nyre]

"WIR wollen da rein, der Onkel ist auch hier!" sage ich, und lächele erneut.

"Der Raucher hat uns Sachen gestohlen, aus Spass, und sie irgendwo versteckt, und wir versuchen sie wieder zu finden. Da war mein Gewehr, und kleine schöne Koffer, die mal mein Verlobt gehört haben. Der ist auch tot, und ich möchte die Sachen wiederfinden, verstehst du? Vilelleicht sind sie hier drin"

[Der Läuterer]

"Der nette Raucher hat einen Bruder. Der sieht ulkig aus. Der hat nämlich keine Haare und ein zerknülltes Gesicht. Und er hat eine ganz tiefe Stimme. Der hat auch im Bad von Deinem Zimmer mit meiner Mama gespielt. Und er hat mit den Katzen lustige Sachen gemacht. Er hat die Frau auf seinem Bett rot angemalt. Und er hat der stummen Frau einen Schal umgebunden, damit sie nicht mehr so friert. Und Du hast Siggis Kopf gehalten, als er sich übergeben hat. Das war total nett von Dir, Tante Matilde. Dass macht meine Mama auch immer bei mir, wenn ich was falsches gegessen habe. Du magst den Siggi auch, oder?"

[Nyre]

"und deshalb muss ich auch meine Mama finden. Verstehst Du das, Tante Matilde? Ich weiss, dass sie nicht schlafen gegangen ist. Sie geht nie schlafen, wenn ich noch wach bin"

 

 

Ich drehe mich zu Rick, und zichte auf italienisch:

 

"Ist ihre Mutter im Badezimmer? ja das ist sie, oder? der Raucher hat mir ihr im Badezimmer gespielt...Grosser Gott Rick, lebt sie noch? Sie hat doch geschriehen..sie will sterben? LEBT SIE NOCH? WARUM?"

 

Ich schaue ihn fassungslon an.

Edited February 21, 2014 by Nyre