bluedragon7 Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 Im Runners Companion sind die Regeln zum Lebenstil ja ein wenig überarbeitet worden um Vergleich zum Sprawl Survival Guide bzw Sprawl Überlebenshandbuch.Wie würdet ihr The Necessities geschickterweise übersetzen? Lebensumstände? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jan Helke Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 "Dinge des persönlichen Bedarfs" Link to comment Share on other sites More sharing options...
wusselpompf Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 ich hab das RC noch nicht, aber bedeutet necessities nicht eher sowas wie "Lebensnotwendiges" bzw. "Notwendigkeiten"? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Draca Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 lebensnotwendige Bedarfsgüter kurz: Grundbedürfnisse Link to comment Share on other sites More sharing options...
bluedragon7 Posted September 9, 2008 Author Report Share Posted September 9, 2008 Im Runners Compendium sind damit Wohnungsgrösse, Klamotten und Lebensmittelversorgung zusammengefasst ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Draca Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 Im Runners Compendium sind damit Wohnungsgrösse, Klamotten und Lebensmittelversorgung zusammengefasst ;-)lebensnotwendige Bedarfsgüter kurz: Grundbedürfnisse Ich sehe jetzt nicht wo das keine Grundbedürfnisse sind zumindest Lebensmittel und Klamotten. Wohnung ist ja auch ein Grundbedürfniss. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Coldan Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 Bedarfsgüter wäre eine abgeschwächte Übersetzung. Eigentlich wäre es "lebensnotwendige Bedarfsgüter", aber das finde ich persönlich etwas übertrieben. Man könnte auch Versorgung schreiben. Grüße,Coldan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mibo Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=...s&relink=on Link to comment Share on other sites More sharing options...
bluedragon7 Posted September 9, 2008 Author Report Share Posted September 9, 2008 @ Mibo das ist wenig Hilfreich, es geht nicht um die wörtliche Übersetzung (leo hab ich als erstes versucht) sondern um einen möglichst passenden Begriff, der die selbe Lebensstilkategorie darstellt Link to comment Share on other sites More sharing options...
wusselpompf Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 aber "lebensnotwendige Bedarfsgüter" trifft es doch dann ziemlich genau oder? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tycho Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 das ist halt nen bisschen lang für eine Bezeichnung im Charbogen... cyaTycho Link to comment Share on other sites More sharing options...
Draca Posted September 10, 2008 Report Share Posted September 10, 2008 das ist halt nen bisschen lang für eine Bezeichnung im Charbogen... cyaTycho Ist etwas kürzer aber noch nicht perfekt. (Wir tasten uns halt ran ): essentielle Bedarfsgüter Oder ganz kurz Essentielles Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roadbuster Posted September 10, 2008 Report Share Posted September 10, 2008 Wie wäre es mit Grundversorgung? Käme dem Ganzen wohl ziemlich nahe, meiner Meinung nach. Link to comment Share on other sites More sharing options...
7OutOf13 Posted September 10, 2008 Report Share Posted September 10, 2008 Grundversorgung find ich auch sehr passend. Gibt halt nicht wirklich eine gute (kurze) Übersetzung/ähnliche Bezeichnung dafür im Deutschen.Grundbedarf würde auch noch gehen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mibo Posted September 10, 2008 Report Share Posted September 10, 2008 @ Mibo das ist wenig Hilfreich, es geht nicht um die wörtliche Übersetzung (leo hab ich als erstes versucht) sondern um einen möglichst passenden Begriff, der die selbe Lebensstilkategorie darstellt Minimum Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts