Synapscape Posted December 4, 2013 Report Share Posted December 4, 2013 Mir ist aufgefallen, dass wohl in der deutschen Übersetzung von Splintered State der FBI Agent nicht mehr Seth Dietrich heißt, sondern Evan Dietrich.Liegt das daran, dass Seth Dietrich zu sehr nach Sepp Dietrich klingt? Link to comment Share on other sites More sharing options...
slowcar Posted December 5, 2013 Report Share Posted December 5, 2013 Finde ich dann doch etwas sehr weit hergeholt. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corn Posted December 5, 2013 Report Share Posted December 5, 2013 Link to comment Share on other sites More sharing options...
8ball Posted December 5, 2013 Report Share Posted December 5, 2013 (edited) beim thread-titel dachte ich, dass sich jetzt jemand über den namen der triox übermensch riggerkonsole aufregt - etwas unglücklich das ganze. Edited December 5, 2013 by 8ball Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dom Posted December 7, 2013 Report Share Posted December 7, 2013 Ui, da hat aber Jemand Fantasy Wie kommt man eigentlich auf so etwas? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Judge Gill Posted December 7, 2013 Report Share Posted December 7, 2013 Da finde ich die Thread-Überschrift eher in genau die falsche Richtung zielend.Müsste es nicht heißen, "Entnazifizierung bei SR5?" ich persönlich nehme spontan auch als wahrscheinlichste Erklärung für eine Namensänderung die Vermeidung der NS-Nähe an.Sonst würde es ja gar keinen Sinn machen, den coolen Vornamen "Seth" zu ändern un ein schäbiges "Evan". Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted December 7, 2013 Report Share Posted December 7, 2013 Also Seth ist ja ein Name der sowohl im Christentum, im Judentum und im Islam vorkommt, in Europa aber doch SEHR ungebräuchlich ist. Evan hingegen ist nichts anderes als die walisische Form von John und "John" ist ein alter hebräischer Name der "JHWH ist toll" bedeutet. Insofern sehe ich da keinerlei "Nazi-Alarm" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted December 8, 2013 Report Share Posted December 8, 2013 Seth ist [..] in Europa aber doch SEHR ungebräuchlich [..]Das Argument verstehe ich nicht oder habt ihr die Handlung für "Tödliche Fragmente" nach Europa verlegt? beim thread-titel dachte ich, dass sich jetzt jemand über den namen der triox übermensch riggerkonsole aufregt - etwas unglücklich das ganze.Da das Ding von einer Saeder-Krupp-Tochter kommt, muss das vielleicht eher als Beitrag aus der Drachen-über-alles-Ecke lesen. I, for one, welcome.. usw. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted December 8, 2013 Report Share Posted December 8, 2013 Nope, aber ich hatte mit Tödliche Fragmente sonst auch nichts weiter zu tun und weiß nicht warum der Name geändert wurde. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted December 19, 2013 Report Share Posted December 19, 2013 Und nun? Nach der Produktbeschreibung zu urteilen heißt er ja doch wieder Seth: Quelle, de: Tödliche Fragmente/Produktbeschreibung. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sphyxis Posted December 19, 2013 Report Share Posted December 19, 2013 Die fehlerhafte Produktbeschreibung wurde schon kurz nach der Ankündigung hier im Forum ausgebessert. Entweder war das wirklich nur ein Tippfehler, dass sich da jemand, vertan hat, wovon ich inzwischen ausgehe, oder es wird wirklich ein Evan Dietrich in den "Fragmenten" auftauchen. Naja, ich werd's sehen. Der Band dürfte bald bei mir eintreffen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oak Posted December 19, 2013 Report Share Posted December 19, 2013 beim thread-titel dachte ich, dass sich jetzt jemand über den namen der triox übermensch riggerkonsole aufregt - etwas unglücklich das ganze.Das ist doch Nietzsche! >> http://de.wikipedia.org/wiki/Also_sprach_Zarathustra Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted December 19, 2013 Report Share Posted December 19, 2013 Kommt drauf an welcher, ne? Vielleicht bezieht sich das ja auf Förster-Nietzsche. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted December 20, 2013 Report Share Posted December 20, 2013 Nazi-Krise abgewendet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts