Richter Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 (edited) Argh. Danke! Man kann sein eigenes Zeug einfach nicht Kontrollesen, da ist man Betriebsblind, zumindest ich. Edited November 26, 2019 by Richter Link to comment Share on other sites More sharing options...
7OutOf13 Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 Gerne. Bei so viel Getippe lässt es sich halt nicht vermeiden. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 (edited) "In discussing" (gerade nochmal gecheckt) habe ich aus Conspiracy Theories so übernommen, also ... wird es wohl gehen? Ich würde das so auch nicht formulieren aber mei ... AE ist eh voller Archäismen, Germanismen (talk with!) und eigenartiger Formulierungen. So, Erratiert. Edited November 26, 2019 by Richter Link to comment Share on other sites More sharing options...
7OutOf13 Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 "In discussing" geht garantiert. Mich wundert nur die Präposition "in" an der Stelle. "Discussing" alleine drückt mMn das Gleiche aus. "Debating" würde auch gehen, passt vllt. sogar besser ins Politiksetting. Aber naja, jetzt wird es wirklich Haarspalterei. Beim checken von Phrasen, feststehenden Wortpaaren etc. kann ich dir https://www.linguee.de empfehlen, falls du es nicht kennst. Es ist nicht nur ein Wörterbuch, sondern durchsucht Übersetzungen nach englischen und deutschen Beispielen. So kann man bei Unklarheiten in authentischen Textquellen schmökern und Formulierungen im Zusammenhang sehen. Auf jeden Fall soll hier noch mal gesagt sein, dass ich dir deinen Novapuls auch nicht madig machen will. Das steckt viel Arbeit drin und er hat mich gut unterhalten! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 Das kannte ich tatsächlich noch nicht und finde es sehr praktisch! Und kein Problem, das hat mir durchaus weitergeholfen. Ich lass "In discussing" aber erst mal drin, auch wenn ich dir zustimme, einfach weil es eben die Quelle ist. Schade dass der National Enquirer alle EU-Anfragen blockt, gerade bei Tabloid-Titeln gibt es ja ein sehr spezifisches, eigenes Register. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 Kann man aber auch zum Beispiel mit webproxy.com ohne weiteres drauf zu greifen. Mich begrüßt da direkt: ENQUIRER SPECIAL:LBJ Ordered Killing Of JFK!Power-crazed VP hatched plot with Hoover! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 Danke. Wow. Das ist wirklich so irre wie ich gehofft habe. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karel Posted November 26, 2019 Report Share Posted November 26, 2019 Ich hab im übrigen zwei kleine Fehler an selbstgebastelten NovaPulsen ausgebessert. - Der eine war das Fehlen der Worte "lt. Fahrtenschreiber", was im NovaPuls Zoom einen seltsamen Absatz machte, das andere ein richtiger Fehler, da ich versehentlich "Awakening 2043" geschrieben hatte. Korrekt ist natürlich "Awakening 2049". 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted November 27, 2019 Report Share Posted November 27, 2019 (edited) Und noch ein Englischer: Edited November 28, 2019 by Richter 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted November 28, 2019 Report Share Posted November 28, 2019 Dieser Pastfact (in schwarzweiß, weil *alt*) gruppiert sich mit dem chronologisch ersten 4E-Buch, Runner Havens. Das Bild ist dem Seattle Sourcebook entnommen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted December 2, 2019 Report Share Posted December 2, 2019 More English, more pastfacts. Das wird jetzt eine Weile so weiter gehen, da das Emergence eine Menge Stoff für ganz 2070 bietet, den ich zu mehreren Ausgaben verarbeiten will. Außerdem, falls man diese Kampagne spielt braucht man solche Handouts, da Medienresonanz der Technomancergeschichte da ja ein zentrales Thema ist. Bilder sind einmal ein Stock Photo des großen The Geysers-Geothermalkraftweks der Calpine Corporation in Nordkalifornien und ein Screenshot aus Independence Day 2, sowie Blake Rottingers Illustration New Friends und das Cover des deutschen Emergence von Pegasus. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karel Posted December 2, 2019 Report Share Posted December 2, 2019 Machst Du von den beiden "BackFacts" auch noch deutsche Versionen? - Ach ja: Im englischen ist die deutsche Datumsschreibweise in Ziffern, so, wie Du sie verwendest, äußerst unüblich. - Die offiziellen NovaPulse verwenden dagegen die englische Schreibweise JJJJ-MM-TT. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted December 2, 2019 Report Share Posted December 2, 2019 (edited) So macht das halt der Jackpoint in den meisten Fällen - mmddjjjj oder dd-monat-jjjj (also Monat ausgeschrieben). Eigentlich habe ich vor die Pastfacts zu übersetzen, aber das gibt dann schnell Formatprobleme. Mal sehen ob das hinkommt ohne dass ich zu viel rausstreichen muss. Edited December 3, 2019 by Richter Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted December 3, 2019 Report Share Posted December 3, 2019 (edited) Nächster Pastfact, diesmal der vermutlich älteste aus dem Jahr 2069, wo Persona 1.0 noch das führende soziale Netzwerk war und Technomancer weitgehend unbekannt! Artwork ist heute von SN FX, das Bild SIAM CYBERPUNK, mit leichten Anpassungen. Edited December 3, 2019 by Richter 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Karel Posted December 15, 2019 Report Share Posted December 15, 2019 (edited) ...und ich habe es erneut getan: Pünktlich zum 15. Dezember 2081 habe ich einen - natürlich komplett inoffiziellen - NovaPuls gebastelt. Mit Werbung für ein "festliches" Spezial von Regal Burgers, einer reisserischen SuperBILD-Meldung zu einem Anschlag in Karlsruhe, Operngenuss in Nizza, Hooligan-Randale im Tynesprawl und der üblichen Mischung von Kurzmeldungen, Job-Offerten und Shadowtalk. (Shadowiki-Artikel) - Speziell für die Inspiration zu einem Teil der Job-Angebote vielen Dank an Benutzer "Bruder Loras", dessen Runs im Spielleiterbereich mich da sehr inspiriert haben! Dazu eine kleine Frage an alle: Na, weiß noch jemand, worauf sich "Herr Nebel"s Shadowtalk-Kommentar bezieht?! Das in der "Regal Burgers"-Werbeanzeige verwendete Foto zeigt tatsächlich einen "Spotted Dick". (Urheber: Wikimedia Commons-Nutzer "Justinc", Lizenz: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic, Bildquelle: Wikimedia Commons ) Edited December 17, 2019 by Karel 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts