sirdoom Posted January 27, 2015 Report Share Posted January 27, 2015 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sascha M. Posted January 27, 2015 Report Share Posted January 27, 2015 Die Frage stellt sich tatsächlich nur bei Sturmfront, weil hier eben teilweise zusammengefasst und damit neugeschrieben anstatt übersetzt wurde. So wie ich das verstehe ist der Inhalt aus dem Original, aber der Text ist nicht übersetzt sondern neugefasst. In diesem Ausnahmefall müsstest du mit dem englischen Original abgleichen, um Unterschiede zu finden. Die anderen Einträge in dem Shadowhelix-Beitragsartikel von Sascha sind ansonsten neue Texte, sonst würden sie unter der Überschrift "Übersetzung" stehen. Siehe auch diese Diskussion: Benutzer Diskussion:Modgamers#Beitragsartikel_-_Einzelbeitr.C3.A4ge Für Sturmfront haben wir Autoren ie Texte zusammengefasst (zt. auch Übersetzt). Hierbei haben wir nichts abgeändert. Es kann sein, dass einige Sachen nicht in der Zusammenfassung auftauchen, es wurden jedoch keine Fakten abgeändert oder hinzugedichtet. Das einzig neue sind einzelne Sätze bezgl. der Auswirkungen auf die ADL. @Sascha M.: Haste gelesen? "Ein besseres Mikro für Sascha wäre echt super!" Ich, ähhh, muss weg. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted January 27, 2015 Report Share Posted January 27, 2015 Nachtrag Sturmfront: Das mit dem "gar nicht abgeändert" ist nicht 100%ig korrekt. Ich habe z.B. im Ares-Kapitel den "OMFG - Das neue iPhone, aehm, die neue iKnarre hat Nanoherpes, deswegen geht der Megakonzern bankrott!" - Faktor etwas runtergeschraubt Aber wirklich "neu" sind tatsächlich nur Sachen mit ADL-Bezug. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted January 27, 2015 Report Share Posted January 27, 2015 Danke dafür. Das schont die Hirnzellen des Lesers. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Draca Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 Es gibt ja mehrer pdf Veröffentlichungen von CGL, die SR4 und SR5 Werte beeinhalten. Warum hat sich Pegasus dazu entschieden bei den Übersetzungen NUR die SR5 Werte zu übernehmen? Ich bin da nicht der einzige, der das extrem Schade findet. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Masaru Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 (edited) Ist eine strategische Entscheidung, mittels der die ältere Version abgelöst/ausgeschlichen und durch die aktuelle ersetzt werden soll. Pegasus "zwingt" damit seine Kunden auf die 5er Edition umzusteigen. Auf der anderen Seite bieten sie dafür die Quellenbücher zu einem echt günstigen und mehr als fairen Preis an. Edited January 28, 2015 by Masaru Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nightwatcher Posted January 28, 2015 Author Report Share Posted January 28, 2015 Ach, was mir noch einfällt:Bei genügend Stimmen dafür, läßt sich ggf. sogar mal Sirdoom zu einer Podcast-Mitarbeit bewegen! Also, wer schon immer mal die feine Stimme des Herrn Imperators hören wollte - ohne mit ihm Nachts um Drei seltsame Lieder singen zu müssen und von irgendwelchen Orgas deswegen aufs Dach zu bekommen -, der kann jetzt hier dafür stimmen. 5 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Draca Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 Hand heb! Link to comment Share on other sites More sharing options...
sirdoom Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 Sorry, nope, won't happen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Avalia Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 *ist auch sehr dafür* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wandler Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 Kann ich Karma burnen damit Peter sich doch überreden lässt? "Intensivierung" oder so? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sascha M. Posted January 28, 2015 Report Share Posted January 28, 2015 Wohl eher nicht, müsst ihr mit mir vorlieb nehmen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nightwatcher Posted January 29, 2015 Author Report Share Posted January 29, 2015 Ah, die Stimmen des Volkes rufen Dich, Sirdoom!@Sascha M.: *flüstert* Es macht aber Spaß ihn damit zu ärgern ... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corn Posted January 31, 2015 Report Share Posted January 31, 2015 :lol: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Narat Posted January 31, 2015 Report Share Posted January 31, 2015 Frage, was macht SR5 wirklich besser? Mir fallen da nur das INI-System, die (in ihrem Ausmaß übertriebene) Abschwächung des Betäubungs- und Manablitzes, sowie der erhöhte Grundschaden, höherer Nahkampfschaden und klare Ansagen wann sich Edge regeneriert ein. Aber sonst? Okay, dass deutsche Regelwerk kommt zu einem unschlagbaren Kampfpreis daher. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts