Loki Posted January 28, 2016 Author Report Share Posted January 28, 2016 Market Panic: Drachendämmerung - Der Aufstieg von MitsuhamaGerman Angst - Kurssturz ADLVon der Börsenpanik zum Asthma-Alarm - Der Feueratem ging ihm aus Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wandler Posted January 28, 2016 Report Share Posted January 28, 2016 Das Problem ist, dass gerade hier mit den großen englischsprachigen Begriffen die besten Begriffe im englischen vorkommen. Ich finde den Titel schwer zu übersetzen, weil Market Panic bereits ein ausgezeichneter Titel ist. Da das Buch das Buch das neue Konzerndossier werden wird, bitte ich darauf zu achten einen Titel zu nehmen, der sich wenn möglich ein bisschen abhebt. Bei Büchern die den selben Inhalt haben (Seattle 2072 vs Seattle Sourcebook) passt das super wenn die Bücher sehr ähnliche Namen haben. Wenn der Inhalt sich dann aber doch eher unterscheidet, dann sollte der Name das auch ein wenig klarstellen. Weiß man jetzt schon was der ungefähre Inhalt werden wird? Market Panic als englischer Titel für ein neues Konzerndossier wirkt seltsam. Link to comment Share on other sites More sharing options...
semperphi Posted January 28, 2016 Report Share Posted January 28, 2016 Für MarketPanic scheint ja auf eine Panic oder Krise in der Konzernwelt hinzudeuten: Wer verliert seinen AAA-Status und wer bekommt den AAA-Status und das wird Wellen schlagen. Ich find das wir schon einen Titel finden sollten der das wiederspiegelt. Zumidnestens die Panik oder Krise die da kommt. Ich bin für Finanzkrise damit wir alle diesen Begriff nicht vergessen da in den Medien das Wort schon lange nicht mehr gefallen ist. 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted March 4, 2016 Author Report Share Posted March 4, 2016 Market Panic: Markpanik (man beachte das fehlende 't') Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 (edited) Market Panic:Feuer unterm Hintern - Drache beißt sich in den SchwanzJapan AG - Der Aufhaltsame Abstieg der ADLDrachenland ist AusgebranntAufschrei 3 - BlutdracheAusverkaufMarktgetöseBörsenbebenKursrutschPanikverkauf Edited March 4, 2016 by Richter Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sturmtänzer Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 Börsenschreck Link to comment Share on other sites More sharing options...
Arkas Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 Rigger V:Rigger VRigger FünfRigger Handbuch Market Panic:Börsenschreck Link to comment Share on other sites More sharing options...
Johanna Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 Market Panic: PleitedracheWer später kauft, ist länger reichNicht alles, was glänzt, ist Goldschnäuzchen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sam Stonewall Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 Rigger V5... Market Panic: Underperformer Megakons und Bad Banks Subprime Megakons - Panikverkäufe auf dem Zurich Orbital Link to comment Share on other sites More sharing options...
S(ka)ven Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 Operation: Market Garden Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lyr Posted March 4, 2016 Report Share Posted March 4, 2016 Market Panic: PleitedracheWer später kauft, ist länger reichNicht alles, was glänzt, ist Goldschnäuzchen Na da können aber einige Froh sein das Lowfyr bisher verschlafen hat. Link to comment Share on other sites More sharing options...
raben-aas Posted March 5, 2016 Report Share Posted March 5, 2016 Market Panic:KurseinbruchKursabsturzAktiencrashBörsencrashKurssturzBörsenpanikMarkteinsturzMarktschreiPanikverkaufMarktturbulenzMarktblasenKurskorrekturBilanzkorrektur Einige davon gabs bestimmt schon. Hab den Thread nicht gelesen. Bin beim Kinderschuhekaufen... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wandler Posted March 5, 2016 Report Share Posted March 5, 2016 (edited) Ich muss ehrlich gesagt sagen, der Titel Marketpanic ist ein totaler Schwachsinn. Nicht weil er nicht cool ist, sondern weil auch wenn das Buch als "Kampagnenbuch" betitelt wird eigentlich nichts anders als das Konzerndossier 2078 ist (man vergleiche nur mal die Inhaltsverzeichnisse der beiden). Daher schlage ich eher solche Titel vor:Konzerndossier 2078Die großen 10 (Der Titel ist aus SEO Sicht sicher schlecht gewählt)KonzernhandbuchGegenspieler (egal für welchen Konzern man läuft, eigentlich läuft man doch automatisch gegen irgendeinen anderen... Würde sich mehr in den SR5 Titeln wie Schattenläufer einordnen als die relativ nüchterne aber präzisen Titel aus SR4. Allerdings sind Konzerne bei weitem nicht die einzigen Gegenspieler in Shadowrun und der Titel könnte wiederum einen falschen Eindruck vermitteln.)KonzernanalyseKonzerngerichtshof (Das Kapitel darüber an sich ist klein, aber de facto bestehen die Mitglieder genau aus den vorgestellten großen 10)Vielleicht finden sich auf diesen eher schnöden Titeln ja Titel die noch cooler klingen aber Marketpanic sagt eigentlich genau 0 aus, während das Konzerndossier so langweilig der Titel klingt das damals eigentlich perfekt beschrieben hat was man darin fand und auch eine Unterscheidung zwischen Konzerndossier/enklaven war vom Titel und Inhalt her sofort erkenntlich. Edited March 5, 2016 by Wandler 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Medizinmann Posted March 5, 2016 Report Share Posted March 5, 2016 Dann schlage Ich Konzernhandbuch 2077 (oder 78 oder 79) vor HougH!Medizinmann Link to comment Share on other sites More sharing options...
Loki Posted March 5, 2016 Author Report Share Posted March 5, 2016 Handelsregister 2078 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts