Guest Vandermeer Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 So ich les mich grad durch meine Lovecraft-Bücher, und steh nun vor einem Problem Schrägstrich einer Frage: Lese ich die Falschen Bücher, oder bin ich unfähig, den Horror zu erkennen Schrägstrich spüren? Ich habe schon gelesen: Der Flüsterer im DunkelnDie Traumsuche nach dem unbekannten KadathDie Berge des Wahnsinns (fast ganz fertig) Au?erdem habe ich noch das Lovecraft Lesebuch mit:CelephaisDie Katzen von Ulthar (gelesen)Das Verderben, das über Sarnath kamIranons SucheStadt ohne Namen (gelesen)Arthur JermynDas merkwürdige hoch gelegene Haus im NebelTräume im HexenhausPickmans Modell (gelesen)Die Musik des Erich ZannGrauen in Red HookDer Flüsterer im Dunkeln (gelesen)Das Grauen von Dunwich (gelesen)Cthulhus RufDer Schatten aus der Zeit --> zu dem Lesebuch hab ich meine Zweifel: All die ganzen Bücher auf 397 Seiten... Ok zwar klein geschrieben, aber kann es trotzdem sein, dass die enorm gekürzt wurden? Oder schreibt Lovecraft gar nicht soo gut (nicht haun; ich zweifle nicht an seinem Genie und an der Existenz Cthulhus ^^) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christoph Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 Original von Vandermeer Oder schreibt Lovecraft gar nicht soo gut Yeahaa! Endlich mal wieder jmd, der meiner Meinung ist. Genauso halte ich Tolkien nicht für den begnadetsten aller Fantasyautoren sondern nur für kreatives Mittelma?... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Vandermeer Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 (nur grad nebenbei: coole post-zahl : 777 ^^) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Randolph_Carter Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 Original von Vandermeer --> zu dem Lesebuch hab ich meine Zweifel: All die ganzen Bücher auf 397 Seiten... Ok zwar klein geschrieben, aber kann es trotzdem sein, dass die enorm gekürzt wurden? "All die ganzen Bücher" - Lovecraft war kein Buch/Roman-Autor, sondern hat Kurzgeschichten/Erzählungen/maximal Novellen verfasst; selbst Schatten über Innsmouth (einzigst zu seinen Lebzeiten als eigenes Buch veröffentlicht, wenn ich mich nicht sehr täusche) ist nicht so wahnsinnig lang. Insofern wird das schon passen, ich bezweifle ehrlich dass da gekürzt wurde. Vielleicht bescheiden übersetzt, aber nicht gekürzt )Andererseits besitze ich dieses Lesebuch nicht *shrug* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jessil1364424405 Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 Original von Vandermeer Au?erdem habe ich noch das Lovecraft Lesebuch...Lesebuch...da muss ich an die Grundschule denken..und DAS war echtes Grauen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Höchster Patriarch von Lomar Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 @Christoph: Tolkien nicht der begnadetste aller Fantasyautoren? Ketzer! X( Gru? Kostja Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thomas Michalski Posted June 14, 2004 Report Share Posted June 14, 2004 Original von Christoph Yeahaa! Endlich mal wieder jmd, der meiner Meinung ist.Bei Lovecraft stimme ich dir auch gerne und voll zu.Es gab durchaus auch in seiner Zeit sehr gute und auch heute noch spannende Horrorautoren, Lovecraft schätze ich eher wegen seiner Einfälle denn wegen seiner Schreibe.Wobei die Suhrkamp-?bersetzungen dem ganzen häufig noch einen weiteren Sto? versetzen... Gru?,Thomas Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frank Heller Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 Die wahre Qualität entfalten Lovecrafts Geschichten erst im amerikanischen Original. Die Suhrkamp-?bersetzung finde ich oft genug eher peinlich. Lovecraft ist aber auch wirklich schwer so zu übersetzen, dass es gut klingt. Vermutlich müsste man sich recht weit vom Original lösen und den Mut haben, selbst atmosphärisch zu formulieren. Mal sehen, wie die Festa-?bersetzung aussehen wird. Viele Grü?eFrank Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christoph Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 Original von Höchster Patriarch von Lomar @Christoph: Tolkien nicht der begnadetste aller Fantasyautoren? Ketzer! X( Gru? Kostja Ja! Jehova! Jehova! Hast du mal Martins gelesen? Lied von Eis und Feuer? *schmacht* Link to comment Share on other sites More sharing options...
FacelessMan Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 Original von Christoph Original von Vandermeer Oder schreibt Lovecraft gar nicht soo gut Yeahaa! Endlich mal wieder jmd, der meiner Meinung ist. Genauso halte ich Tolkien nicht für den begnadetsten aller Fantasyautoren sondern nur für kreatives Mittelma?... Du wandelst auf dünnem Eise, Pater Christoph, dennoch bin ich geneigt, Dir zu zustimmen.Auch im Original finden IMHO einige der Schlüsselbegriffe wie unheilig, blasphemisch und nicht-euklidisch eine schier inflationäre Verwendung, was für mich ihre Wirkung auf Dauer verringert.Lovecrafts Ideenschatz - da stimme ich mit Thomas überein - der war spektakulär. Doch manchmal ein wenig zu rassistisch (z.B. Das Grauen von Red Hook) Und was Fantasy angeht - Tolkien war einer der Pioniere und hat Immenses geleistet, aber wir sind im 21. Jahrhundert und es gibt heute Autoren, die gut an seine Schreibe ran reichen - und darüber hinaus. Gru? Helge Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Miriam Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 Ich denke, es liegt auch an der Zeit, in der Lovecraft geschrieben hat. Vorher kam nie jemand auf die Idee, solche unfassbaren Wesenheiten in seine Geschichten einzubauen. Heutzutage ist man alles mögliche andere und teilweise auch schlimmere an Horror gewöhnt. Man kann sich parallel ja auch mal die Menschen vorstellen, die damals Das Ding aus einer anderen Welt in der Erstfassung im Kino sahen. Die haben sich eben damals gegruselt, wobei heutzutage (bzw. zu ihrer Enstehung) die Verfilmung mit Kurt Russell als gruselig angesehen werden kann. Allerdings muss ich auch sagen, dass ich von Lovecraft nicht eine Menge am Stück lesen kann. Ich habe auch "nur" die Suhrkamp-Bücher, weil ich nicht die Kohle hae, jetzt auch noch alles im Original zu kaufen, und spätestens nach dem zwetien Band brauche ich eine Abwechslung. Gru?,Miriam Link to comment Share on other sites More sharing options...
oleg1364424405 Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 Erstaunlicherweise wusste Lovecraft recht gut, wie man eine stimmungsvolle Geschichte schreibt. Leider hat er sich an seine eigenen Regeln hierfür nie gehalten - vielleicht, weil er selbst lieber altertümlich und anspruchsvoll sein wollte.Atmosphärische Geschichten aus der "Frühzeit des Mythos" gibt es aber von Robert Bloch und Henry Kuttner. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gemüse-ghoul Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 - Suhrkamp ist Krampf. - Nicht alle HPL-Geschichten sind gut: manchmal hat er nur versucht, seine intensivsten Alpträume auf Papier festzuhalten, bevor er sie vergessen würde. - Es kommt drauf an mit welcher Erwartungshaltung Du liest. Als ich z.B. zum ersten mal "Die Namenlose Stadt" gelesen habe, fand ich die Geschichte zeimlich öde, weil da so gut wie nichts passiert (keine gro?en Tentakelmonster, die alles kaputtmachen, nur ein paar olle Krokomumien). Später habe ich sie nochmal gelesen, um das langweilige gleichnamige Chaosium-Abenteuer aufzupeppen, nachts unter einer Leselampe. Die spärliche Handlung kannte ich bereits, diesmal konnte ich allerdings die extreme atmosphärische Dichte der Geschichte voll aufnehmen. Es hat also auch etwas mit der (Un)-Fähigkeit des Lesers zu tun. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gemüse-ghoul Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 Nachsitzen musst Du also zumindest bei folgenden Geschichten: Original von Vandermeer Der Flüsterer im DunkelnDie Katzen von Ulthar (gelesen)Das Verderben, das über Sarnath kamStadt ohne Namen (gelesen)Arthur JermynPickmans Modell (gelesen)Die Musik des Erich ZannDer Flüsterer im Dunkeln (gelesen)Cthulhus RufDer Schatten aus der Zeit Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Vandermeer Posted June 15, 2004 Report Share Posted June 15, 2004 äh... inwiefern, nachsitzen? Nachlesen? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts