Ordinatus Posted January 29, 2014 Report Share Posted January 29, 2014 Geladen & Gesichert Link to comment Share on other sites More sharing options...
ceratool Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Mit Kimme & Korn Link to comment Share on other sites More sharing options...
8ball Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Kugelhagel Link to comment Share on other sites More sharing options...
grannus Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Eskalation leicht gemacht Link to comment Share on other sites More sharing options...
Art Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Hmm ist der englische Titel nur doof, oder check ich den Gag nicht? Hit & Run hätte ja irgendwie Sinn ergeben... aber Run & Gun? Wenn man beim gleichen Schema bleiben will, müsste es sowas wie "Waffen für Affen" werden... das ist genauso "originell" wie der englische Titel Link to comment Share on other sites More sharing options...
Richter Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Explosionen und Sonstiges Link to comment Share on other sites More sharing options...
datensklave Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 ich kenne den Begriff "Run & "Gun vor allem vom Basketball, dort beschreibt es einen sehr schnellen Spielstil. Wikipedia weiß aber mal wieder mehr als ich: ""Run and gun" (or "run 'n' gun") describes a shoot 'em up in which the protagonist fights on foot, perhaps with the ability to jump. Run and gun games may use side scrolling, vertical scrolling or isometric viewpoints and may feature multidirectional movement." (Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Shoot_%27em_up#Run_and_gun) Letzteres passt ja irgendwie zu SR. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Twilight Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 AFAIK ist "Run & Gun" quasi ein Ableger von "Jump & Run". Bei letzterem hat man ja in der Regel keine Waffen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sascha M. Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 "Waffe im Anschlag" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Art Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Achso das ist ein Bezug auf Videospiele. Kann man den im Deutschen dann nicht auch erhalten? Wobei ein Buch das "Egoshooter" heißt auch irgendwie doof ist. Aber wenigstens verstehe ich den Wortwitz jetzt. Danke Link to comment Share on other sites More sharing options...
Avalia Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Schattenwettrüsten Link to comment Share on other sites More sharing options...
Twilight Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Achso das ist ein Bezug auf Videospiele. Kann man den im Deutschen dann nicht auch erhalten? Wobei ein Buch das "Egoshooter" heißt auch irgendwie doof ist. Aber wenigstens verstehe ich den Wortwitz jetzt. Danke Naja, hier zeigt sich ja, dass viele Spieler nichts mit dem Begriff anfangen können. Daher ist eine Umbenennung IMHO schon recht sinnvoll. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tokra Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Wenn man bedenkt, was in dem Run&Gun3 drin ist sollte man auch den Titel darauf wählen. Ausrüstung ist da ja nicht mit bei. Sondern einfach nur ~20 Waffen. "Waffensammelung 2075" würde sich anbieten. Aber mit so einem Titel kann man auf leicht falsche Gedanken kommen.Interessant, wenn auch nicht so aussagekräftig, wäre: "Hilftmittel zur nichtverbale Konfliklösungen". Ein Katalog für Runner und solche die es werden wollen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lächler Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Mir fällt nix besseres ein als der schon gesagte Schattenmarkt Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nekekami Posted January 30, 2014 Report Share Posted January 30, 2014 Der alte Romantitel: Stahlgewitter wäre vielleicht noch eine Idee . . Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts